1 00:00:16,320 --> 00:00:18,235 Sam, estamos recebendo gamas retas... 2 00:00:18,235 --> 00:00:20,324 ...cada meio pulso em irregular intervalos. 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,503 Vamos passar para a ascensão reta 23 horas, 5 minutos. 4 00:00:25,503 --> 00:00:27,244 O que diabos está acontecendo aqui? 5 00:00:27,244 --> 00:00:29,246 Alfa Orionis está indo supernova. 6 00:00:29,246 --> 00:00:32,032 Em algum momento nos próximos 100 milhões anos. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,946 -Quinta-feira. -Com licença? 8 00:00:33,946 --> 00:00:36,775 Quinta-feira. Está se tornando uma supernova Quinta-feira. 9 00:00:36,775 --> 00:00:39,778 Se Alfa Orionis estavam prestes a se tornar uma supernova... 10 00:00:39,778 --> 00:00:42,216 ... haveria silício pisca... 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,782 ...emissões de neutrinos.... 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,221 Mesmo à luz do dia, poderíamos ver.... 13 00:00:47,221 --> 00:00:48,396 Você previu isso? 14 00:00:52,617 --> 00:00:54,141 Com licença, Sam, eu sei que você está ocupado... 15 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 ...mas é quase meio-dia. 16 00:00:55,533 --> 00:00:57,100 É quase meio-dia. 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,797 É meio-dia, pessoal. Vamos! 18 00:00:58,797 --> 00:01:00,103 Fique em posição! Vamos! 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,539 O que? 20 00:01:07,284 --> 00:01:08,764 O que você está fazendo? 21 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 Você está apontando a maldita coisa para baixo! 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,773 Professor, há esse outro fenômeno... 23 00:01:17,773 --> 00:01:21,037 ...que Sam dê prioridade ao meio-dia. 24 00:01:21,037 --> 00:01:22,386 Outra prioridade? Agora? 25 00:01:22,386 --> 00:01:24,475 Diariamente. 26 00:01:24,475 --> 00:01:26,825 O que poderia ser mais importante? 27 00:01:26,825 --> 00:01:30,264 Na verdade, este evento não é estritamente celestial. 28 00:02:23,795 --> 00:02:25,449 "Eu te amo 29 00:02:25,449 --> 00:02:26,537 "Ele me amou 30 00:02:26,537 --> 00:02:28,365 "Disse o homenzinho azul 31 00:02:28,365 --> 00:02:31,107 "E me assustou inteligência" 32 00:02:39,550 --> 00:02:40,856 O que é? 33 00:02:43,989 --> 00:02:46,470 Lembre-se que eu disse que eles eram vou escolher um professor... 34 00:02:46,470 --> 00:02:49,038 ...para representar o distrito na escola em Nova York? 35 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Nova Iorque? Você? 36 00:02:51,083 --> 00:02:52,737 Isso é ótimo. 37 00:02:53,912 --> 00:02:56,219 Não me olhe assim. 38 00:02:56,219 --> 00:02:57,481 São apenas dois meses. 39 00:02:57,481 --> 00:02:59,483 Não é como se eu estivesse indo para o lua. 40 00:02:59,483 --> 00:03:01,485 Dois meses é muito tempo. 41 00:03:01,485 --> 00:03:02,834 Você poderia vir. 42 00:03:02,834 --> 00:03:04,401 Você sabe que não posso. 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,447 Você poderia faltar ao trabalho. 44 00:03:06,447 --> 00:03:08,449 Você simplesmente nunca quero sair desta cidade... 45 00:03:08,449 --> 00:03:09,885 ...e veja as possibilidades. 46 00:03:09,885 --> 00:03:12,409 Tudo que eu quero ver é aqui mesmo. 47 00:03:12,409 --> 00:03:14,411 Você, o céu. 48 00:03:16,196 --> 00:03:19,721 eu fui para a escola naquele prédio bem ali. 49 00:03:19,721 --> 00:03:22,114 Eu pendurei de cabeça para baixo nisso trepa-trepa. 50 00:03:22,114 --> 00:03:24,943 Em 20 anos, não mudei polegada. 51 00:03:24,943 --> 00:03:27,381 Eu me apaixonei por você neste trepa-trepa. 52 00:03:30,949 --> 00:03:35,127 Você sabe o quanto eu quero fazer isso, mas eu te amo... 53 00:03:35,127 --> 00:03:38,261 ... então se você me disser para ficar, Eu vou ficar. 54 00:03:38,261 --> 00:03:39,219 Ficar. 55 00:04:41,672 --> 00:04:44,284 Ei, Joe, levante-o! 56 00:04:45,589 --> 00:04:46,895 Tem que ser mais alto. 57 00:04:46,895 --> 00:04:48,592 Muito mais alto. 58 00:04:48,592 --> 00:04:49,550 Mais alto. 59 00:05:19,406 --> 00:05:21,582 Sr. Verde, o que você está fazendo aqui? 60 00:05:21,582 --> 00:05:23,497 Eu estava a caminho do aeroporto. 61 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 Venha aqui, Sam. 62 00:05:26,500 --> 00:05:27,892 Linda está bem? 63 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 Escute-me. 64 00:05:29,372 --> 00:05:32,375 O amor às vezes pode ser uma coisa muito difícil. 65 00:05:32,375 --> 00:05:35,552 Ouça. 66 00:05:35,552 --> 00:05:37,119 "Querido Sam, isto é o mais coisa difícil Eu já fiz. 67 00:05:37,119 --> 00:05:39,295 "Me desculpe, eu não tenho o coragem... 68 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 "...para fazer isso cara a cara. 69 00:05:40,949 --> 00:05:43,343 "Eu nunca planejei isso, Sam." Verde, o que é isso? 70 00:05:43,343 --> 00:05:46,041 Ela deixou você. estou lendo ela Caro João. 71 00:05:46,041 --> 00:05:50,306 "Não é você, Sam. Como posso fazer você entender? 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 "Sua vida está definida. 73 00:05:52,090 --> 00:05:55,137 "Você tem suas estrelas e seus amigos e a cidade, mas... 74 00:05:55,137 --> 00:05:57,357 "...Eu sinto que estou apenas encontrando fora... 75 00:05:57,357 --> 00:05:59,097 "...do que se trata o meu. 76 00:05:59,097 --> 00:06:03,188 "Oh, Sam, tantas emoções estão surgindo enquanto escrevo isto." 77 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 Onde ela está, Sr. Green? 78 00:06:06,191 --> 00:06:08,672 Ela pensou que seria melhor se você não falasse por um tempo. 79 00:06:08,672 --> 00:06:11,545 Deixe-me terminar isso. 80 00:06:11,545 --> 00:06:14,025 "Você é meu melhor amigo no mundo, Sam... 81 00:06:14,025 --> 00:06:16,593 "...então você deve saber que é assim que eu sou. 82 00:06:16,593 --> 00:06:18,595 "Eu não posso evitar. É meu natureza." 83 00:06:18,595 --> 00:06:21,119 É verdade, filho. Ela é louca. 84 00:06:21,119 --> 00:06:23,252 Onde você está indo? eu não estou terminou. 85 00:06:23,252 --> 00:06:24,558 A melhor parte está chegando. 86 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 Você se importaria de apenas verificar? 87 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 Dois quarteirões abaixo e à esquerda. Obrigado. 88 00:07:06,338 --> 00:07:07,818 Espero estar fazendo o certo coisa. 89 00:07:07,818 --> 00:07:08,993 Tenho certeza que você está. 90 00:07:58,303 --> 00:07:59,696 Mel! 91 00:07:59,696 --> 00:08:01,742 O que é? 92 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 Você consegue isso? 93 00:08:03,700 --> 00:08:05,049 Estou tirando uma soneca. 94 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Estou no banho. 95 00:08:06,050 --> 00:08:08,488 Tudo bem. 96 00:08:08,488 --> 00:08:11,447 Eu ouço você, caramba! 97 00:08:11,447 --> 00:08:13,057 Você está bem? 98 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 O que esta mesa está fazendo aqui? 99 00:08:14,842 --> 00:08:16,713 É melhor que isso seja muito bom! 100 00:08:16,713 --> 00:08:18,976 Você está arruinando meu sono de beleza! 101 00:08:18,976 --> 00:08:22,893 Maldito! Desligue a campainha! 102 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 Quem é? 103 00:08:26,288 --> 00:08:28,029 Não há problema aqui. 104 00:08:28,682 --> 00:08:30,031 Quem é? 105 00:10:33,371 --> 00:10:35,025 Bom dia, pessoal. 106 00:10:35,025 --> 00:10:37,071 Bom dia, Linda. Bom dia, Tarzan. 107 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 Nós somos... 108 00:10:41,162 --> 00:10:43,730 ...seis minutos depois de ontem. 109 00:10:43,730 --> 00:10:47,168 São seis, leve os dois. Bom. 110 00:10:52,695 --> 00:10:54,349 Ah, aí. 111 00:10:54,349 --> 00:10:55,785 Vê isso? 112 00:10:55,785 --> 00:10:58,353 Sorriso médio, sem dentes. 113 00:11:01,051 --> 00:11:02,879 Não se esqueça do vaso. 114 00:11:02,879 --> 00:11:04,359 Tenho que entender perfeitamente centrado. 115 00:11:04,359 --> 00:11:06,448 Lá? Não. 116 00:11:06,448 --> 00:11:07,884 Lá? Não. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,369 Mais um. Por que não? 118 00:11:16,676 --> 00:11:19,417 Irritante, não é, querido? 119 00:11:19,679 --> 00:11:22,246 Sorria o quanto quiser, homem macaco. 120 00:11:22,594 --> 00:11:25,728 Tudo que você é é uma passagem chuva de meteoros. 121 00:11:25,728 --> 00:11:27,208 Você irá embora em breve. 122 00:11:29,079 --> 00:11:30,864 Eu sinto muito por você, seu pobre bastardo. 123 00:11:50,753 --> 00:11:52,668 Carl, sou eu, Sam. 124 00:11:52,668 --> 00:11:54,017 Acalmar. Estou bem. 125 00:11:54,017 --> 00:11:55,453 Ainda estou em Nova York. 126 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 Estamos ótimos. Linda é muito feliz. 127 00:11:59,762 --> 00:12:02,547 Podemos ficar um pouco. Nós estamos muito ocupado. 128 00:12:02,547 --> 00:12:03,592 Há muito o que fazer. 129 00:12:05,899 --> 00:12:09,293 Ouça, Carl, preciso que você venda meu caminhão. 130 00:12:09,293 --> 00:12:11,034 Tudo o que você puder conseguir por isso. 131 00:12:11,034 --> 00:12:14,168 Estou com um pouco de dinheiro agora mesmo. 132 00:12:21,741 --> 00:12:24,004 Eu ainda estou aqui. 133 00:12:24,004 --> 00:12:25,657 Ouça, Carl, há algo mais que eu preciso... 134 00:12:25,657 --> 00:12:28,617 ...e Professor Wells não precisa saber disso. 135 00:13:21,975 --> 00:13:24,891 Olá, Linda. Como você está? 136 00:13:27,894 --> 00:13:30,157 Você quer ouvir algo engraçado? 137 00:13:30,157 --> 00:13:33,377 Eu vi isso no noticiário antes de saiu. 138 00:13:33,377 --> 00:13:35,858 Cabras desmaiadas. eu não estou fazendo isso. 139 00:13:35,858 --> 00:13:37,207 Existe essa raça de cabras. 140 00:13:37,207 --> 00:13:40,080 Não sei por que, mas... 141 00:13:40,080 --> 00:13:43,257 ...eles desmaiam ao mínimo coisa. 142 00:13:43,257 --> 00:13:47,914 Se eles ouvirem um barulho alto ou uma arma dispara... 143 00:13:47,914 --> 00:13:52,005 ...eles desmaiam, caem direito acabou, um após o outro. 144 00:13:58,054 --> 00:14:00,361 Achei que você gostaria disso. 145 00:15:20,049 --> 00:15:21,790 Sair. 146 00:15:40,852 --> 00:15:42,985 Eu nem tenho um gráfico para que. 147 00:15:47,381 --> 00:15:48,512 Venha aqui. 148 00:15:49,731 --> 00:15:50,775 Entendi! 149 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Saia daqui! 150 00:17:11,204 --> 00:17:14,903 Estou avisando você! Eu tenho uma arma! 151 00:17:14,903 --> 00:17:15,947 Ah Merda. 152 00:17:33,008 --> 00:17:35,619 O que diabos você é? 153 00:17:49,807 --> 00:17:51,722 O que você quer? Quem é você? 154 00:17:51,722 --> 00:17:54,595 Com licença. Eu fiz uma pergunta. 155 00:17:54,595 --> 00:17:56,945 Eu moro aqui. O que você quer? 156 00:17:59,948 --> 00:18:02,081 Eu te fiz uma pergunta. 157 00:18:08,478 --> 00:18:10,480 Não toque nisso. 158 00:18:10,480 --> 00:18:12,308 Afaste-se disso. 159 00:18:15,485 --> 00:18:17,792 Quem diabos é você? O que fazer você quer? 160 00:18:19,054 --> 00:18:20,316 Eles vão ouvir você. 161 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 O que você está falando? 162 00:18:22,666 --> 00:18:26,366 Seus pequenos Cachinhos Dourados e meus ex-noivo. 163 00:18:32,633 --> 00:18:34,722 Espere. 164 00:18:34,722 --> 00:18:38,595 Você está dizendo que cara, aquela coisa ali...? 165 00:18:43,861 --> 00:18:45,298 -Qual o seu nome? -Microfone. 166 00:18:46,386 --> 00:18:48,997 -Qual é o seu nome, Mike? -Sam. 167 00:18:48,997 --> 00:18:50,694 Eu sou Maggie. 168 00:18:50,694 --> 00:18:52,522 Ficarei aqui por um tempo. 169 00:19:07,233 --> 00:19:10,236 Eu durmo nu. É a única maneira que estou confortável. 170 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Então não pense nisso como um vamos lá... 171 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 ...porque se você tanto quanto respire na minha direção... 172 00:19:13,326 --> 00:19:15,415 ... vai acertar sua vontade nisso feixe. 173 00:19:17,068 --> 00:19:19,984 Não mexa nas minhas coisas, não fique no meu caminho... 174 00:19:19,984 --> 00:19:23,205 ...e tenho certeza que nos daremos bem tudo bem. 175 00:19:23,205 --> 00:19:24,511 Boa noite. 176 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 O que é tudo isso? 177 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Equipamento de escuta, cacto. 178 00:20:33,623 --> 00:20:35,451 Gosta de ouvir escutas? 179 00:20:35,451 --> 00:20:36,931 Incomodando quem? 180 00:20:39,542 --> 00:20:40,935 Dê um palpite. 181 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 Por que alguém iria querer fazer isso? 182 00:20:44,939 --> 00:20:46,941 Porque eu quero ouvir o que acontece lá dentro. 183 00:20:46,941 --> 00:20:48,682 Você não quer ouvir o que acontece lá dentro? 184 00:20:48,682 --> 00:20:49,683 Não, eu não. 185 00:20:49,683 --> 00:20:51,293 Por que não? 186 00:20:51,293 --> 00:20:54,209 Porque isso seria uma invasão de sua privacidade. 187 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 Com licença, Sr. Vídeo. 188 00:20:56,255 --> 00:20:57,821 Isso não é um vídeo. 189 00:20:57,821 --> 00:20:59,301 É uma câmera escura. 190 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 É pura luz. 191 00:21:00,824 --> 00:21:02,304 Eu não estou espionando. 192 00:21:02,304 --> 00:21:04,785 Eu só quero estar com ela. 193 00:21:04,785 --> 00:21:07,527 Isso é completamente diferente. 194 00:21:07,527 --> 00:21:09,180 Eu sei como você se sente. 195 00:21:09,180 --> 00:21:11,487 Você o quer tanto de volta que você não aguenta. 196 00:21:11,487 --> 00:21:13,315 É como se sua coragem estão girando por dentro. 197 00:21:13,315 --> 00:21:15,186 Mas grampear o apartamento deles... 198 00:21:15,186 --> 00:21:17,363 O quê? 199 00:21:17,363 --> 00:21:20,061 Eu não o quero de volta. Eu quero ele vaporizado. 200 00:21:21,149 --> 00:21:22,977 Extinto! 201 00:21:22,977 --> 00:21:24,848 Quando eu terminar com ele... 202 00:21:24,848 --> 00:21:27,808 ...ele ficará um pouco nervoso mancha no chão. 203 00:21:32,682 --> 00:21:34,118 É isso que você está fazendo? 204 00:21:34,118 --> 00:21:36,817 Você está esperando para ela deixá-lo por você? 205 00:21:36,817 --> 00:21:37,992 Absolutamente. 206 00:21:37,992 --> 00:21:39,559 Você o viu? 207 00:21:39,559 --> 00:21:41,822 Ele é irrelevante. Linda e eu somos almas gêmeas. 208 00:21:41,822 --> 00:21:44,172 Esta é apenas uma fase passageira. 209 00:21:44,172 --> 00:21:47,044 Eles vão se separar esta noite. Eu sei isso. 210 00:21:47,044 --> 00:21:48,176 Estou ouvindo. 211 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 Eu sou um astrônomo. 212 00:21:50,700 --> 00:21:52,876 É meu trabalho encontrar padrões em coisas... 213 00:21:52,876 --> 00:21:55,270 ...isso parece completamente aleatório. 214 00:21:55,270 --> 00:21:58,273 Encontrei um padrão. 215 00:21:58,273 --> 00:22:00,884 Está tudo nos dados. 216 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 Os dados. 217 00:22:02,538 --> 00:22:04,453 Esses dados. 218 00:22:04,453 --> 00:22:07,108 "Atividade de alimentação mútua." 219 00:22:07,108 --> 00:22:09,066 É o número de vezes que Linda e qual é o nome dele... 220 00:22:09,066 --> 00:22:10,503 ...alimentar uns aos outros. 221 00:22:10,503 --> 00:22:13,157 Você está contando. Não apenas isso. Tudo. 222 00:22:13,157 --> 00:22:15,943 Beijos, abraços, sorrisos, brigas. 223 00:22:15,943 --> 00:22:17,031 Eles brigam? 224 00:22:17,031 --> 00:22:18,293 Ainda não. 225 00:22:18,293 --> 00:22:20,730 Longos olhares, sussurrando, gritando. 226 00:22:20,730 --> 00:22:21,862 Eles gritam? 227 00:22:21,862 --> 00:22:23,254 Você está perdendo o foco. 228 00:22:23,254 --> 00:22:25,822 Esta noite haverá um lutar. 229 00:22:25,822 --> 00:22:27,520 Eles vão se separar... 230 00:22:27,520 --> 00:22:29,652 ...e eu vou estar certo aqui para ela. 231 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 Esta noite tudo isso vai acabar... 232 00:22:31,785 --> 00:22:35,397 ...então é melhor você começar embalagem suas malas. 233 00:22:35,397 --> 00:22:40,750 Isso é a coisa mais patética Eu já ouvi. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,317 Não quero dizer isso trivialmente. 235 00:22:42,317 --> 00:22:43,927 Eu sou fotógrafo. Eu vi muitas coisas. 236 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 uma vez eu tirei fotos de um homem que comeu as próprias pernas... 237 00:22:47,104 --> 00:22:48,802 ...e você seria o negro ovelha daquela família. 238 00:22:48,802 --> 00:22:51,761 Qual é o seu plano maligno? Esguichar ele com pistolas de água? 239 00:22:51,761 --> 00:22:53,937 Jogue morangos podres ele? 240 00:22:53,937 --> 00:22:55,548 Você olhou na minha mochila? 241 00:22:55,548 --> 00:22:57,767 Sim. Chame um policial. 242 00:22:57,767 --> 00:23:00,814 Você é um pequeno estranho e trágico cara. 243 00:23:00,814 --> 00:23:03,556 Diga o que quiser. Linda e eu estamos apaixonados. 244 00:23:03,556 --> 00:23:04,948 Exceto por ela me desossa namorado... 245 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 ... vocês são perfeitos casal. 246 00:23:06,863 --> 00:23:09,344 Ouça, Mulher-Gato, no final de o dia... 247 00:23:09,344 --> 00:23:12,129 ...ela está voltando para mim, e seremos felizes. 248 00:23:12,129 --> 00:23:14,001 E onde você vai estar? 249 00:23:14,001 --> 00:23:16,351 Sozinho em algum lugar, chocando uma pequena vingança esquema. 250 00:23:19,485 --> 00:23:21,312 Deixe-me dizer uma coisa, Sam. 251 00:23:21,312 --> 00:23:24,664 Ouça com muita atenção. Você está ouvindo? 252 00:23:24,664 --> 00:23:26,622 A única maneira daquela garota está voltando para você... 253 00:23:26,622 --> 00:23:28,494 ...é se uma explosão de sêmen catapulta ela... 254 00:23:28,494 --> 00:23:31,018 ...do outro lado da rua e pela janela. 255 00:23:34,282 --> 00:23:36,415 Eu quero você fora. 256 00:23:36,415 --> 00:23:38,155 Não vai acontecer. 257 00:23:38,155 --> 00:23:39,809 Eu estive aqui primeiro. 258 00:23:39,809 --> 00:23:42,159 Me pague metade do aluguel e saia da minha frente. 259 00:23:46,773 --> 00:23:49,384 Eu não faria isso se fosse você. 260 00:23:49,384 --> 00:23:50,385 Por que não? 261 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 Você pagou por isso. 262 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 Você roubou meu dinheiro. 263 00:23:57,784 --> 00:23:59,960 Você pegou tudo que eu tinha para comprar essa porcaria? 264 00:23:59,960 --> 00:24:01,657 Isso era tudo que você tinha? 265 00:24:01,657 --> 00:24:04,443 Para que diabos é isso, afinal? 266 00:24:05,618 --> 00:24:08,185 É lindo, Sam. 267 00:24:20,850 --> 00:24:22,373 Lá vamos nós. 268 00:24:25,768 --> 00:24:27,422 Você pode ouvi-los? 269 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 Eles estão conversando? 270 00:24:32,949 --> 00:24:33,950 E quanto? 271 00:24:33,950 --> 00:24:35,604 Você não estaria interessado. 272 00:24:37,693 --> 00:24:39,042 Deixe-me ouvir. 273 00:24:39,042 --> 00:24:40,304 Está errado, Sam. 274 00:24:40,304 --> 00:24:41,697 Só por um segundo. 275 00:24:41,697 --> 00:24:44,439 Eu só quero ouvi-la doce voz. 276 00:24:44,439 --> 00:24:45,614 Implore-me. 277 00:24:45,614 --> 00:24:46,659 Por favor. 278 00:24:47,877 --> 00:24:49,618 Com licença. Você disse alguma coisa? 279 00:24:49,618 --> 00:24:50,924 Por favor, deixe-me ouvir. 280 00:24:54,971 --> 00:24:56,059 Oh meu Deus. 281 00:24:56,059 --> 00:24:57,887 Ele a está matando. 282 00:24:57,887 --> 00:24:59,236 Ele está matando ela, tudo bem... 283 00:24:59,236 --> 00:25:01,151 ...e ela está amando cada minuto disso. 284 00:25:01,151 --> 00:25:03,023 Ela não é assim. 285 00:25:03,023 --> 00:25:06,505 Ela gosta de fazer amor tranquilo e lento e gentil. 286 00:25:06,505 --> 00:25:09,551 Essa sua garota é um carnaval passeio. 287 00:25:09,551 --> 00:25:11,379 Isso é horrível. 288 00:25:11,379 --> 00:25:13,250 Isso é pior do que eu imaginava. 289 00:25:13,250 --> 00:25:14,338 Quer que eu desligue? 290 00:25:14,338 --> 00:25:16,340 Não. Preciso ouvir. 291 00:25:16,340 --> 00:25:18,168 Que corajoso. 292 00:25:27,308 --> 00:25:29,702 Ele está fazendo amor com ela em Francês. 293 00:25:29,702 --> 00:25:32,922 Você sabe, Sam, Os homens franceses são muito pequenos. 294 00:25:32,922 --> 00:25:36,186 Mas não esse cara. É como o rabo do Godzilla. 295 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Ele poderia derrubar Tóquio com aquela coisa. 296 00:25:38,232 --> 00:25:42,105 Isso tem que ser o orgasmo mais longo que já ouvi. 297 00:25:42,105 --> 00:25:44,238 Você quer seus gráficos? 298 00:25:44,238 --> 00:25:47,023 Você gosta de me fazer sofrer. 299 00:25:49,286 --> 00:25:50,592 Ajude-me a pegá-lo, Sam. 300 00:25:50,592 --> 00:25:52,463 Pegue a estrada menos percorrida. 301 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Isso fará toda a diferença. 302 00:25:54,422 --> 00:25:56,293 Esqueça. 303 00:25:56,293 --> 00:25:58,600 Eu não vou ser sugado pelo seu pesadelo. 304 00:25:58,600 --> 00:26:00,907 Qualquer que seja. 305 00:26:00,907 --> 00:26:03,474 Eu acho que posso conseguir isso estéreo. 306 00:26:07,609 --> 00:26:11,047 Bem-vindo a Nova Iorque, espião. 307 00:26:34,941 --> 00:26:37,987 Jim magro? 308 00:26:37,987 --> 00:26:40,686 Vamos ver o que Ken e Barbie estamos tendo esta noite. 309 00:26:43,123 --> 00:26:44,385 Gorducho. 310 00:26:45,647 --> 00:26:48,171 Ele marina por meio dia em molho de limão e vinho... 311 00:26:48,171 --> 00:26:49,912 ...e ele refoga com açúcar. 312 00:26:49,912 --> 00:26:51,958 Por favor, fique quieto. eu tenho que concentre-se. 313 00:26:51,958 --> 00:26:54,003 Está acontecendo esta noite. 314 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Cheira delicioso. 315 00:26:55,396 --> 00:26:57,311 Vou te contar um segredo. 316 00:26:57,311 --> 00:26:58,747 Não é minha receita. 317 00:27:00,009 --> 00:27:03,534 Conheci um velho e ele disse... 318 00:27:03,534 --> 00:27:06,537 ...só prepare para a mulher você ama. 319 00:27:06,537 --> 00:27:08,975 Mais tarde descobri que ele conseguiu para uma festa que ele organizou. 320 00:27:08,975 --> 00:27:11,586 Quinhentas pessoas. Ele está explodindo de amor. 321 00:27:11,586 --> 00:27:13,501 Você deveria ir ao restaurante dele algum dia. 322 00:27:13,501 --> 00:27:14,937 Boa comida, boas pessoas. 323 00:27:14,937 --> 00:27:18,637 Espere. Pegue a colher assim. 324 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Apenas deixe ela comer, seu verme! 325 00:27:25,861 --> 00:27:28,516 É a melhor coisa que já fiz comido. 326 00:27:28,516 --> 00:27:31,171 Você vai calar a boca? 327 00:27:31,171 --> 00:27:32,955 Adoro ver você comer. 328 00:27:34,740 --> 00:27:37,090 Ela odeia ter pessoas assistindo ela come. 329 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 Ele está caindo em chamas. 330 00:27:38,874 --> 00:27:40,746 Aí vem. 331 00:27:40,746 --> 00:27:44,010 Ah, você sabe, Eu ouvi a história mais divertida. 332 00:27:44,010 --> 00:27:47,535 Existe isso... o que são eles ligou? 333 00:27:47,535 --> 00:27:48,667 Ovelha. 334 00:27:48,667 --> 00:27:50,538 Sim. Uma raça de cabras. 335 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 E quando eles ouvem um som agudo som, eles caem. 336 00:27:52,975 --> 00:27:54,890 Um som agudo? 337 00:27:54,890 --> 00:27:56,326 Sim. Qualquer coisa. 338 00:27:56,326 --> 00:28:00,548 Você bate palmas e eles cair. 339 00:28:00,548 --> 00:28:02,202 Essa é a minha história. 340 00:28:02,202 --> 00:28:04,117 Eles desmaiam quando ouvem um som agudo. 341 00:28:04,117 --> 00:28:05,771 É verdade. 342 00:28:05,771 --> 00:28:08,512 Eles simplesmente caem no chão. 343 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 Esse é o meu beijo. 344 00:28:11,602 --> 00:28:12,995 Esse é o meu.... 345 00:28:19,915 --> 00:28:21,700 Ah, não a comida. 346 00:28:27,749 --> 00:28:29,838 Eu farei isso. 347 00:28:29,838 --> 00:28:31,274 Eu farei o que você quiser. 348 00:28:31,274 --> 00:28:32,885 Isto tem que parar. 349 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Eu não me importo com o certo ou errado mais. 350 00:28:35,061 --> 00:28:37,324 Isso deve parar. 351 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 Tudo o que você precisa fazer é cutucá-lo. 352 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Basta raspá-lo assim. 353 00:29:07,180 --> 00:29:08,224 Desculpe. 354 00:29:12,315 --> 00:29:14,665 Você sente muito? Você deveria estar muito arrependido. 355 00:29:14,665 --> 00:29:17,581 Você acha que pode atropelar uma pessoa e pedir desculpas? 356 00:29:17,581 --> 00:29:19,366 Bem, você não pode. 357 00:29:19,366 --> 00:29:22,325 Você não pode pisar em alguém vida e dizer: "Sinto muito." 358 00:29:22,325 --> 00:29:24,763 Deveria haver algo mais você pode dizer... 359 00:29:24,763 --> 00:29:27,504 ...quando você anda por toda parte alguém. 360 00:29:27,504 --> 00:29:29,637 E você está jogando comida em todos os lugares! 361 00:29:43,042 --> 00:29:45,784 Acho que fizemos um desvio do plano lá. 362 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Eu realmente bati nele, não foi? 363 00:29:47,307 --> 00:29:49,483 Você deu um tapa nele, tudo bem! 364 00:29:49,483 --> 00:29:50,440 Como foi? 365 00:29:50,440 --> 00:29:52,660 Ótimo! 366 00:29:52,660 --> 00:29:55,489 Qual é o seu plano? O que você quer fazer? 367 00:29:55,489 --> 00:29:57,926 Eu só quero a dignidade dele, isso é tudo. 368 00:29:57,926 --> 00:30:00,711 Eu o quero sem um tostão, sem esperança, sem amor, acabado. 369 00:30:00,711 --> 00:30:03,018 Eu só desejo muito, muito mal a ele. 370 00:30:03,802 --> 00:30:05,368 Quão mal estamos falando aqui? 371 00:30:05,368 --> 00:30:07,544 Não estou dizendo que o quero morto. 372 00:30:07,544 --> 00:30:09,851 Mas, caso isso ocorra, pessoas morrem o tempo todo. 373 00:30:09,851 --> 00:30:11,679 Por que ele deveria ser diferente? 374 00:30:12,201 --> 00:30:13,724 Apenas pensando em meus pés, embora. 375 00:30:13,724 --> 00:30:15,204 Eu não tenho que decidir a parte da morte agora. 376 00:30:15,204 --> 00:30:16,902 Posso esperar e ver como me sinto... 377 00:30:16,902 --> 00:30:19,208 ...uma vez que sua dignidade é uma coisa de o passado. 378 00:30:19,208 --> 00:30:20,514 Estou entediando você? 379 00:30:20,514 --> 00:30:22,124 Obrigado, Antón. 380 00:30:24,779 --> 00:30:27,390 Talvez eu não devesse ter batido nele. 381 00:30:27,390 --> 00:30:29,479 Ele está simplesmente apaixonado. 382 00:30:29,479 --> 00:30:32,700 Ele está simplesmente apaixonado, o mesmo que eu. 383 00:30:32,700 --> 00:30:34,223 Defina amor. 384 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 Por que? 385 00:30:37,009 --> 00:30:38,575 Porque qualquer outra palavra da sua boca está "amor". 386 00:30:38,575 --> 00:30:39,968 Eu gostaria de saber o que é... 387 00:30:39,968 --> 00:30:42,144 ...este seu ideal mágico. Defina isso. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,799 Bem, é tipo, eu não sei. 389 00:30:44,799 --> 00:30:46,540 É como se você andasse toda a sua vida por aí... 390 00:30:46,540 --> 00:30:49,195 ...com esse sentimento de vazio em seu estômago. 391 00:30:49,195 --> 00:30:51,110 Você se sente completamente vazio. 392 00:30:51,110 --> 00:30:54,722 E quando você está apaixonado, você sinta... 393 00:30:54,722 --> 00:30:56,376 ...não oco. 394 00:31:00,771 --> 00:31:03,252 É como se sem ele, há nada. 395 00:31:03,252 --> 00:31:06,081 Uma concha. Um vazio cavernoso. 396 00:31:06,081 --> 00:31:08,344 Esqueça. Você não pode definir isso. 397 00:31:09,606 --> 00:31:12,044 Quando eu era criança, meu pai tinha esse cachorro. 398 00:31:12,044 --> 00:31:14,785 Começou a ficar fraco e doentio então ele levou ao veterinário. 399 00:31:14,785 --> 00:31:16,570 O médico examina e diz... 400 00:31:16,570 --> 00:31:18,833 ...um verme deve ter botado ovos na bunda do cachorro. 401 00:31:18,833 --> 00:31:20,966 Ele diz que não há muito que eles pode fazer. 402 00:31:20,966 --> 00:31:24,404 Os bebês vermes subiram e começou a crescer... 403 00:31:24,404 --> 00:31:28,321 ...e eventualmente eles vão comer o cachorro vivo por dentro fora. 404 00:31:28,321 --> 00:31:31,759 Ele diz que deveria ser colocado dormir porque é um cachorro velho, de qualquer maneira. 405 00:31:31,759 --> 00:31:33,326 Mas o pai não fará isso. 406 00:31:33,326 --> 00:31:34,675 Ele leva para casa. 407 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 Ele coloca na cama. 408 00:31:36,155 --> 00:31:38,026 Ele começa a alcançar o cachorro... 409 00:31:38,026 --> 00:31:41,987 ...escolhendo os vermes com seus dedos, um por um. 410 00:31:41,987 --> 00:31:45,251 Ele leva a noite toda, mas ele consegue até o último. 411 00:31:46,817 --> 00:31:48,689 Aquele cachorro sobreviveu ao meu pai. 412 00:31:50,430 --> 00:31:51,953 Isso é amor, Sam. 413 00:31:56,044 --> 00:31:58,960 Você não é tão durona, Maggie. 414 00:31:58,960 --> 00:32:01,180 Eu posso dizer que você não é isso difícil. 415 00:32:01,180 --> 00:32:04,270 E você pode esquecer sobre uma carreira na Hallmark. 416 00:32:09,753 --> 00:32:11,320 Ele não vai sentir falta do cartão? 417 00:32:11,320 --> 00:32:12,756 Ele não saberá o que o atingiu até a conta chegar... 418 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 ...porque ele só usa o seu platina. 419 00:32:20,242 --> 00:32:22,853 Vou apenas levar tudo toda esta área. 420 00:32:24,855 --> 00:32:26,596 Você sabe que Anton está tendo um caso? 421 00:32:26,596 --> 00:32:27,902 Ele é? 422 00:32:27,902 --> 00:32:29,860 É isso que Linda vai fazer pense. 423 00:32:29,860 --> 00:32:30,731 Para onde você os está enviando? 424 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 Para minha avó. 425 00:32:32,298 --> 00:32:34,169 O velho machado de batalha deveria se divertir com isso. 426 00:32:35,040 --> 00:32:37,868 Quanto passar batom no macaco? 427 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 Isso é para você ou para ele? 428 00:32:40,001 --> 00:32:41,611 Eu não toco no macaco. 429 00:32:41,611 --> 00:32:44,179 Eu não quero ter nada a ver com o macaco. 430 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Como estão os 40? 431 00:32:45,746 --> 00:32:49,576 Por 50 eu amarraria uma liga e depilar as pernas. 432 00:32:50,664 --> 00:32:52,057 Lindo batom, querido. 433 00:32:52,057 --> 00:32:53,754 Querida, você não pode estar me tratando desta forma. 434 00:32:53,754 --> 00:32:55,538 Nós nos conhecemos há muito tempo. 435 00:32:55,538 --> 00:32:57,801 Você não consegue nem me olhar no olho. 436 00:32:57,801 --> 00:33:00,021 O que? Você está apaixonado? 437 00:33:01,196 --> 00:33:04,069 Você está apaixonada por aquele homem? 438 00:33:04,069 --> 00:33:06,680 Esse homem nunca poderia fazer você feliz. 439 00:33:09,770 --> 00:33:12,468 O que diabos é isso? Merda! 440 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 Bom Deus! Beije-o, querido! 441 00:33:14,209 --> 00:33:16,516 Tire esse maldito macaco da minha de volta! 442 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Dê uma mão a esse homem! 443 00:33:26,265 --> 00:33:28,354 OK, tudo bem. 444 00:33:28,354 --> 00:33:29,877 Sem problemas. 445 00:33:32,010 --> 00:33:33,968 Greta agradece. Eu agradeço. 446 00:33:47,808 --> 00:33:49,766 Olá, querido. 447 00:33:49,766 --> 00:33:51,551 Aqui vamos nós. A casa do alvo. 448 00:33:51,551 --> 00:33:53,553 Você conhece os banqueiros. 449 00:33:54,902 --> 00:33:56,556 Eles querem saber cada pedacinho coisa. 450 00:33:56,556 --> 00:33:58,775 O que eles sabem sobre o negócio de restaurantes? 451 00:33:58,775 --> 00:34:01,082 Estamos embalados? 452 00:34:01,082 --> 00:34:03,432 Ei, por que não esquecemos sobre os Hamptons... 453 00:34:03,432 --> 00:34:05,260 ...e passar o fim de semana na cama? 454 00:34:05,260 --> 00:34:06,522 Pronto, esse olhar! 455 00:34:06,522 --> 00:34:08,524 Ela vê isso. 456 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 Fique com ela. 457 00:34:13,355 --> 00:34:16,010 Volte para ela, Sam! 458 00:34:16,010 --> 00:34:17,011 Fique com ela. 459 00:34:17,011 --> 00:34:18,795 Relaxar. 460 00:34:18,795 --> 00:34:20,406 Alguma coisa que você queria me contar? 461 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 O que? 462 00:34:23,800 --> 00:34:25,802 O que é isso na sua gola? 463 00:34:25,802 --> 00:34:28,675 Aumente o volume. Eu não consigo ouvi-los. 464 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Ah, isso. 465 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 Você nunca vai acreditar nisso. 466 00:34:32,983 --> 00:34:34,811 Estou andando por Washington Quadrado... 467 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 ...e tem esse homem estúpido. 468 00:34:36,030 --> 00:34:37,336 Você sabe, um cara com um macaco. 469 00:34:37,336 --> 00:34:40,034 Um artista de rua? 470 00:34:40,034 --> 00:34:41,557 Aquele filho da puta, sim. 471 00:34:41,557 --> 00:34:43,429 O macaco pula em mim e não vai sair do meu pé. 472 00:34:43,429 --> 00:34:45,648 Você está brincando. 473 00:34:45,648 --> 00:34:49,087 As pessoas ao redor, elas são rindo. 474 00:34:49,087 --> 00:34:51,350 E o macaco está me beijando, me beijando. 475 00:34:51,350 --> 00:34:54,222 Acho que fez xixi em mim. Isso fede. 476 00:34:54,222 --> 00:34:56,659 Do que ela está rindo? 477 00:34:56,659 --> 00:34:58,618 Não sei. 478 00:34:58,618 --> 00:35:01,273 O que você acha da história? Vou te mostrar o que penso. 479 00:35:01,273 --> 00:35:02,796 Eu vou pegar você. 480 00:35:15,722 --> 00:35:18,072 Vamos esquecer os Hamptons. 481 00:35:18,072 --> 00:35:21,031 Está indo muito bem, não é acha? 482 00:35:21,031 --> 00:35:23,643 Beba, amigo, porque esta noite vamos entrar. 483 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Lá vão eles. 484 00:35:26,602 --> 00:35:29,170 Queremos ir para Long Island ferrovia. 485 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 O idiota nunca mudou o bloqueio. 486 00:35:38,571 --> 00:35:40,094 Feche. 487 00:35:46,492 --> 00:35:48,146 É muito menor do que isso olha na TV. 488 00:36:16,826 --> 00:36:18,480 No sofá. O quê? 489 00:36:18,480 --> 00:36:20,395 No sofá. Não faça isso óbvio. 490 00:36:20,395 --> 00:36:22,528 -Você está brincando. -Apenas faça. 491 00:36:22,528 --> 00:36:24,486 Por que você os estava usando? 492 00:36:24,486 --> 00:36:26,793 Autenticidade. 493 00:36:48,684 --> 00:36:49,903 O que você vai fazer? 494 00:36:49,903 --> 00:36:51,600 Recibos. 495 00:36:51,600 --> 00:36:53,080 Por que estamos sussurrando? 496 00:36:53,080 --> 00:36:54,386 Não sei. 497 00:37:22,936 --> 00:37:24,198 Meu. 498 00:37:56,143 --> 00:37:57,275 Meu. 499 00:38:06,980 --> 00:38:08,547 Meu. 500 00:38:10,113 --> 00:38:11,114 Meu. 501 00:38:13,291 --> 00:38:14,727 Perfeição, sim? 502 00:38:17,033 --> 00:38:18,034 [NÓS] Voilà.[NÓS] 503 00:38:23,779 --> 00:38:25,303 Isso é confortável. 504 00:38:31,221 --> 00:38:33,398 Isso é o que você veste para caminhar sobre... 505 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 ...com tudo balançando livremente. 506 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Olhe para mim. Eu sou tão fabuloso. 507 00:38:42,015 --> 00:38:43,712 Eu sou tão linda. 508 00:38:43,712 --> 00:38:45,714 Testemunhe meus pelos emaranhados no peito. 509 00:38:45,714 --> 00:38:47,237 Eles são legais, não? 510 00:38:56,812 --> 00:38:58,466 O que você acha? 511 00:39:02,427 --> 00:39:04,211 Você olha.... 512 00:39:27,713 --> 00:39:29,192 Veja isso. 513 00:40:42,483 --> 00:40:45,181 Eu te amo, Linda. 514 00:40:45,181 --> 00:40:47,096 Eu te odeio, Anton. 515 00:40:54,234 --> 00:40:56,410 Tenho que arrumar a cama. 516 00:41:01,371 --> 00:41:03,461 Claro. Certo. 517 00:41:20,216 --> 00:41:21,522 Você pode limpar a cozinha? 518 00:41:21,522 --> 00:41:23,306 Devíamos sair daqui. 519 00:41:24,612 --> 00:41:26,658 Acho que deveríamos conversar. 520 00:41:27,136 --> 00:41:29,704 Nada para falar. 521 00:41:29,704 --> 00:41:32,533 Sim, existe. Algo aconteceu. Eu gostaria de falar sobre isso. 522 00:41:32,533 --> 00:41:34,317 Nada aconteceu, Sam. 523 00:41:34,317 --> 00:41:36,494 OK? Nada aconteceu. 524 00:41:36,494 --> 00:41:38,234 Eu sei o que você está indo através. 525 00:41:38,234 --> 00:41:39,671 Estou passando pelo mesmo coisa. 526 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Entenda isso direito, amigo. eu não estou como você. 527 00:41:41,847 --> 00:41:43,892 Eu não me importo com o que você está indo através. 528 00:41:43,892 --> 00:41:46,112 Se eu pensasse que você e eu éramos iguais da maneira mais trivial... 529 00:41:46,112 --> 00:41:48,114 ...eu amarraria uma corda em volta do meu pescoço. 530 00:42:22,409 --> 00:42:23,628 Desculpe. 531 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 Ontem à noite não fomos nós, Maggie. 532 00:42:45,606 --> 00:42:48,566 Eu sei. Estou feliz que você saiba. 533 00:42:48,566 --> 00:42:51,873 Talvez devêssemos apenas, Eu não sei, pare por hoje. 534 00:42:58,880 --> 00:43:02,928 Você sabe o que vai acontecer para ela, Sam? 535 00:43:02,928 --> 00:43:06,845 Ele vai fazê-la sentir como se ela fosse a única mulher no mundo. 536 00:43:06,845 --> 00:43:09,238 Quando ele olha para ela, vai ser como uma criança... 537 00:43:09,238 --> 00:43:13,068 ... olha para uma árvore de Natal tudo iluminado e brilhante. 538 00:43:13,199 --> 00:43:18,073 Pela primeira vez, ela vai se sentir como se estivesse realmente foi visto... 539 00:43:18,073 --> 00:43:20,380 ...e realmente amei. 540 00:43:20,380 --> 00:43:21,773 E então... 541 00:43:24,210 --> 00:43:28,040 ... e três semanas depois... 542 00:43:28,040 --> 00:43:30,042 ...ela encontrará uma calcinha no sofá. 543 00:43:30,042 --> 00:43:32,566 Então ela aprenderá que ela era apenas um trampolim. 544 00:43:32,566 --> 00:43:35,351 Que ele estava apenas usando-a para conseguir um visto. 545 00:43:42,358 --> 00:43:44,012 Isso vai mudá-la, Sam. 546 00:43:52,194 --> 00:43:54,240 Eu entendo. 547 00:43:55,371 --> 00:43:57,635 Você sabe o que sempre incomoda eu? 548 00:43:59,027 --> 00:44:02,204 Eu não consigo ver o lado dela cara. 549 00:44:02,204 --> 00:44:05,120 Eu nunca consigo ver o lado esquerdo o rosto dela... 550 00:44:05,120 --> 00:44:07,340 ...quando ela está aqui na cozinha... 551 00:44:07,340 --> 00:44:09,603 ...por causa dessas coisas em a janela. 552 00:44:09,603 --> 00:44:11,649 Então me ajude a mover isso por um um pouquinho. 553 00:44:16,175 --> 00:44:17,219 Bom? 554 00:44:17,219 --> 00:44:18,525 Um pouco mais. 555 00:44:20,745 --> 00:44:21,702 Bom. 556 00:44:38,023 --> 00:44:40,199 O que? 557 00:44:40,199 --> 00:44:43,855 Eu vi a placa sobre o trabalho. 558 00:44:43,855 --> 00:44:45,552 Eu não quero meio saleiro na mesa. 559 00:44:45,552 --> 00:44:47,293 Você vai e reabastece imediatamente. 560 00:44:47,293 --> 00:44:49,077 Perdão. 561 00:44:49,077 --> 00:44:51,427 Il faut tout seu aprendiz! 562 00:44:51,427 --> 00:44:53,516 Nada aqui para você. Ir. 563 00:44:53,516 --> 00:44:54,692 Por que? 564 00:44:59,566 --> 00:45:01,873 Eu preciso de um motivo próprio restaurante? 565 00:45:01,873 --> 00:45:03,352 Claro que não. 566 00:45:03,352 --> 00:45:04,440 Eu não gosto do seu rosto, isso é porquê. 567 00:45:04,440 --> 00:45:05,703 Apenas vá. 568 00:45:19,934 --> 00:45:21,240 Espere. 569 00:45:22,589 --> 00:45:24,460 Por que você fez isso? 570 00:45:24,460 --> 00:45:26,549 Por que eu fiz o quê? 571 00:45:26,549 --> 00:45:28,813 As flores. Por que você moveu assim? 572 00:45:28,813 --> 00:45:31,032 Eu queria que eles fossem no meio da mesa. 573 00:45:31,032 --> 00:45:32,860 Por que? 574 00:45:32,860 --> 00:45:34,296 Porque foi... 575 00:45:34,296 --> 00:45:36,821 ...foi apenas algo que eu tinha que fazer. 576 00:45:38,300 --> 00:45:41,129 Talvez no fundo você procure perfeição, não? 577 00:45:41,129 --> 00:45:42,957 Sim, talvez eu saiba. 578 00:46:01,454 --> 00:46:03,064 Quase pronto? 579 00:46:06,459 --> 00:46:08,591 Quase. 580 00:46:08,591 --> 00:46:10,593 Bom trabalho. 581 00:46:12,160 --> 00:46:14,946 Por que você não para por um momento? 582 00:46:22,170 --> 00:46:24,651 Eu sei quem você é. 583 00:46:24,651 --> 00:46:28,655 Demorei um pouco, mas eu descobrir. 584 00:46:33,094 --> 00:46:35,009 Seque as mãos. 585 00:46:39,535 --> 00:46:41,320 Foi você quem me atacou assim dia. 586 00:46:41,320 --> 00:46:43,888 Não consegui ver seus olhos, mas não esqueço um rosto. 587 00:46:43,888 --> 00:46:47,369 Você não colocou um endereço em sua aplicação. 588 00:46:47,369 --> 00:46:50,329 Você é um sem-teto, não é? 589 00:46:50,329 --> 00:46:51,678 Isso está ok. Não tenha vergonha. 590 00:46:51,678 --> 00:46:53,071 Você sabe, eu também estava com fome uma vez. 591 00:46:53,071 --> 00:46:55,334 Eu veria um homem rico, um homem que eu invejado... 592 00:46:55,334 --> 00:46:57,858 ...Eu gostaria de estrangulá-lo. 593 00:46:57,858 --> 00:46:59,729 Mas não foi esse o caminho que encontrei. 594 00:46:59,729 --> 00:47:01,514 Você deve melhorar a si mesmo. 595 00:47:01,514 --> 00:47:02,863 Não tenha vergonha. 596 00:47:02,863 --> 00:47:05,518 Dê-me sua mão. Vamos. 597 00:47:06,867 --> 00:47:09,957 Eu gosto de um homem que luta pelo que ele quer. 598 00:47:09,957 --> 00:47:12,351 Mas se você mexer comigo de novo... 599 00:47:12,351 --> 00:47:15,833 ...eu vou arrancar seus olhos e estuprar seu crânio. 600 00:47:15,833 --> 00:47:17,747 Desculpe meu francês. 601 00:47:17,747 --> 00:47:20,011 Foi um bom soco, hein? 602 00:47:20,011 --> 00:47:21,621 Sólido. 603 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 Foi legal. 604 00:47:23,666 --> 00:47:26,278 Então você lavou todos os pratos dele e levou um soco na cara. 605 00:47:26,278 --> 00:47:27,670 Qual foi o seu pensamento aí? 606 00:47:27,670 --> 00:47:30,935 Estou faltando alguma coisa. Qual era o seu plano? 607 00:47:30,935 --> 00:47:33,720 Nenhum plano. Eu só queria enfrentar ele. 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,983 eu queria ser na mesma sala que ele... 609 00:47:35,983 --> 00:47:37,419 ...para falar com ele. 610 00:47:37,419 --> 00:47:40,205 Na minha opinião, ele era como um deus. 611 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 Agora, o que você acha? 612 00:47:42,033 --> 00:47:44,774 Bem, não é como se ele fosse Deus Deus mais. 613 00:47:44,774 --> 00:47:48,778 Ele é mais como um deus do vulcão ou um deus do mar. 614 00:47:48,778 --> 00:47:51,346 Um desses subdeuses. 615 00:47:51,346 --> 00:47:53,522 Maggie, acho que ele gosta de mim. 616 00:47:56,351 --> 00:47:59,050 Uma coisa, porém. 617 00:47:59,050 --> 00:48:02,314 Ele disse algo sobre fazer sexo com meu crânio. 618 00:48:02,314 --> 00:48:03,532 Ele diz isso para todo mundo. 619 00:48:03,532 --> 00:48:05,230 Não se preocupe com isso. 620 00:48:07,406 --> 00:48:09,016 Desculpe. 621 00:48:09,016 --> 00:48:11,976 Eu não gosto do som disso. 622 00:48:11,976 --> 00:48:13,978 Eu não gosto da imagem que isso evoca. 623 00:48:13,978 --> 00:48:16,371 Eu não posso honestamente dizer que culpo você, Sam. 624 00:48:21,986 --> 00:48:24,162 Então eu soltei com as mãos... 625 00:48:24,162 --> 00:48:26,991 ... e eu caí do topo do trepa-trepa de cara... 626 00:48:26,991 --> 00:48:29,471 ...e eu quebrei esse dente metade. 627 00:48:29,471 --> 00:48:32,431 Estou deitado de costas, sangue por todo o meu rosto... 628 00:48:32,431 --> 00:48:34,955 ...as crianças estão gritando, os professores estão pirando... 629 00:48:34,955 --> 00:48:37,131 ...e eu olho para cima, e lá está ela é. 630 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Ela está apenas olhando para mim... 631 00:48:38,959 --> 00:48:41,440 ...com esse pouco preocupado sorriso no rosto dela. 632 00:48:41,440 --> 00:48:45,487 Juro por Deus, quando a vi, a dor simplesmente foi embora. 633 00:48:45,487 --> 00:48:47,794 Uma vez eu tirei fotos de um bando de patinhos... 634 00:48:47,794 --> 00:48:49,578 ...que teve um imprinting com um jardineiro. 635 00:48:49,578 --> 00:48:51,537 Eles pensaram que ele era mamãe... 636 00:48:51,537 --> 00:48:53,060 ...e eles costumavam persegui-lo ao redor o dia todo... 637 00:48:53,060 --> 00:48:56,498 ...enquanto ele dirigia em seu cortador de grama. 638 00:48:56,498 --> 00:48:57,760 É exatamente isso que parece gosto. 639 00:48:57,760 --> 00:48:59,937 É como se ela estivesse marcada na minha cérebro. 640 00:48:59,937 --> 00:49:01,590 O que aconteceu com esse cara... 641 00:49:01,590 --> 00:49:04,245 ...é que um dia ele esqueceu os patos estavam lá. 642 00:49:04,245 --> 00:49:07,379 Ele colocou o cortador em marcha ré, mastigou-os em pedaços. 643 00:49:08,597 --> 00:49:10,948 Você não conhece nenhum feliz histórias? 644 00:49:12,471 --> 00:49:14,038 Aí está ele. 645 00:49:18,129 --> 00:49:20,044 É ele! 646 00:49:20,044 --> 00:49:21,393 Vamos pegá-lo! 647 00:49:29,401 --> 00:49:30,837 Nosso trabalho está feito. 648 00:49:39,672 --> 00:49:41,891 Anões surgindo do nada. 649 00:49:41,891 --> 00:49:44,459 Eu tive que me proteger com um deles. 650 00:49:44,459 --> 00:49:46,070 Anões surgindo do nada? 651 00:49:46,070 --> 00:49:49,334 Sim. Filhinhos atirando perfume para mim. 652 00:49:50,378 --> 00:49:51,814 De suas armas. 653 00:49:51,814 --> 00:49:53,729 Perfume de suas armas? 654 00:49:53,729 --> 00:49:55,644 Sim. Armas de água? 655 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Armas de esguicho? 656 00:49:56,776 --> 00:49:58,560 Sim, eu acho. Armas de esguicho. 657 00:49:58,560 --> 00:50:00,040 Assustador, hein? 658 00:50:00,040 --> 00:50:02,521 Espere, o pão, acho que é queimando. 659 00:50:02,521 --> 00:50:05,045 Olhe para ele tentando para escapar disso. 660 00:50:05,045 --> 00:50:06,655 Ele não fez nada, Sam. 661 00:50:06,655 --> 00:50:09,571 Anton, você não acha que é um um pouco peculiar... 662 00:50:09,571 --> 00:50:12,531 ...que as criancinhas seriam tiro perfume para você? 663 00:50:12,531 --> 00:50:15,403 Eu pensei que era algo As crianças americanas sim. 664 00:50:15,403 --> 00:50:17,492 Uma moda passageira, não sei. Devíamos comer uma salada. 665 00:50:17,492 --> 00:50:20,582 É um perfume muito caro, Antônio. 666 00:50:20,582 --> 00:50:22,323 Eu costumava usar esse perfume. 667 00:50:22,323 --> 00:50:24,717 Boa decisão, Sam! 668 00:50:27,198 --> 00:50:30,027 Na semana passada você estava com batom seu colarinho. 669 00:50:31,332 --> 00:50:32,768 Do macaco. 670 00:50:34,770 --> 00:50:37,382 E agora perfume... 671 00:50:37,382 --> 00:50:40,167 ...de pistolas de água de crianças ricas de Nova York. 672 00:50:40,167 --> 00:50:41,821 Quais são as probabilidades... 673 00:50:41,821 --> 00:50:43,475 ...de algo assim acontecendo com uma pessoa? 674 00:50:43,475 --> 00:50:45,303 Não sei. Pergunte a um matemático. 675 00:50:45,303 --> 00:50:47,261 Pergunte ao seu antigo namorado, o homem da Via Láctea. 676 00:50:47,261 --> 00:50:48,871 É você, Sam. 677 00:50:48,871 --> 00:50:51,613 O que você quer dizer? Você está me deixando louco. 678 00:50:51,613 --> 00:50:54,747 Antônio, Eu quero que você me prometa alguma coisa. 679 00:50:54,747 --> 00:50:58,968 Apenas prometa que se você fosse nunca fazendo nada... 680 00:50:58,968 --> 00:51:01,232 ...que você me contaria. 681 00:51:04,800 --> 00:51:08,108 Por que você está pensando em tal coisa? 682 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Talvez pudéssemos resolver isso. 683 00:51:09,631 --> 00:51:12,808 Eu simplesmente não aguentava se você estivesse mentindo para mim. 684 00:51:12,808 --> 00:51:17,030 Querida, por que eu faria sexo com um hambúrguer... 685 00:51:17,030 --> 00:51:20,207 ...quando posso fazer amor com um bife? 686 00:51:20,207 --> 00:51:22,470 Ah, vamos lá. 687 00:51:22,470 --> 00:51:24,124 Esqueça isso. 688 00:51:24,124 --> 00:51:26,909 Ela está tão perto, Sam. 689 00:51:26,909 --> 00:51:28,868 Tão perto. 690 00:51:35,309 --> 00:51:37,833 Traga algumas xícaras e pires. 691 00:51:37,833 --> 00:51:39,705 E traga algumas outras garrafas. 692 00:51:46,494 --> 00:51:47,495 O que eu perdi? 693 00:51:47,495 --> 00:51:49,062 Acho que estamos chegando até eles. 694 00:51:49,062 --> 00:51:51,282 Eu definitivamente acho que estamos chegando até eles. 695 00:51:51,282 --> 00:51:53,675 Você entendeu o doce e o azedo? 696 00:51:53,675 --> 00:51:55,634 Olha, meu querido... 697 00:51:55,634 --> 00:51:58,027 ... eu queria te mostrar quão bem minhas mãos se ajustam ao meu joelhos... 698 00:51:58,027 --> 00:51:59,551 ...e para te dar um pouco beijo. 699 00:51:59,551 --> 00:52:02,510 Afaste-se de mim, por favor. Você são rudes. 700 00:52:02,510 --> 00:52:05,296 Mas eu te amo, meu cordeirinho. Eu devo ter você. 701 00:52:05,296 --> 00:52:09,648 Meu amor está pulsando em uma cadência bastante febril. 702 00:52:09,648 --> 00:52:11,040 Você não pode me ter. 703 00:52:11,040 --> 00:52:13,086 Meu amor está reservado para outro. 704 00:52:13,086 --> 00:52:14,740 Você não pode querer dizer.... 705 00:52:14,740 --> 00:52:16,872 Sim, o homem da Via Láctea! 706 00:52:16,872 --> 00:52:19,527 Não! Qualquer um menos ele. 707 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 Este é um homem que pode prever emissões de aglomerados de sopradores. 708 00:52:24,097 --> 00:52:26,012 Para ele eu não sou nada. 709 00:52:26,012 --> 00:52:29,189 Um pouco, pequenininho...sou um verme. 710 00:52:29,189 --> 00:52:31,148 Eu amo suas emissões. 711 00:52:31,148 --> 00:52:32,845 Nem todo homem... 712 00:52:34,194 --> 00:52:36,892 ...pode ser um homem da Via Láctea. 713 00:52:36,892 --> 00:52:38,938 O que você fará agora? 714 00:52:38,938 --> 00:52:43,377 Desamparado, vagarei pela terra sozinho, pensando em você... 715 00:52:43,377 --> 00:52:46,859 ...e parando ocasionalmente para faça sexo com os crânios. 716 00:52:49,035 --> 00:52:50,732 Isso é bom. 717 00:52:50,732 --> 00:52:52,517 Agora fique quieto sobre isso... 718 00:52:52,517 --> 00:52:55,868 ...ou vou fazer você comer mais uma daquelas nozes! 719 00:52:55,868 --> 00:52:58,044 Isso é muito bom. 720 00:52:58,044 --> 00:53:00,220 Olha como estou lambendo os dedos. Você gosta disso? 721 00:53:00,220 --> 00:53:02,353 Eu gosto de tudo. Eu sou francês. 722 00:53:06,531 --> 00:53:07,619 Encomendando! 723 00:53:12,101 --> 00:53:15,017 Estou morrendo de vontade de um desses a noite toda. 724 00:53:16,062 --> 00:53:18,847 Posso te fazer uma pergunta, Anton? 725 00:53:18,847 --> 00:53:20,371 Claro que você pode. 726 00:53:22,068 --> 00:53:24,157 Como você gosta da América? 727 00:53:24,157 --> 00:53:25,550 Por que você pergunta? 728 00:53:25,550 --> 00:53:27,247 Você é francês. 729 00:53:27,769 --> 00:53:29,206 Você já sentiu falta disso? 730 00:53:29,206 --> 00:53:31,208 Você já se sentiu sozinho para o seu próprio país? 731 00:53:31,208 --> 00:53:33,645 Eu nunca fui tão francês desde que estou aqui. 732 00:53:33,645 --> 00:53:37,083 Você conhece o Super-Homem? 733 00:53:37,083 --> 00:53:39,128 Esse sou eu, sou o Superman. 734 00:53:41,827 --> 00:53:44,046 E a França era como Krypton. 735 00:53:44,046 --> 00:53:46,440 Em Krypton todo mundo estava Super-homem. 736 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Você faz um belo molho. 737 00:53:47,746 --> 00:53:49,530 Todo mundo faz um bom molho. 738 00:53:49,530 --> 00:53:51,837 Você diz olá para uma mulher legal com seu sotaque francês... 739 00:53:51,837 --> 00:53:54,100 ...e todo mundo diz: "Olá!" 740 00:53:56,885 --> 00:54:00,106 Mas aqui na Terra, no momento em que chegou... 741 00:54:00,106 --> 00:54:02,848 ...eu sabia que este era o lugar Eu tinha poderes especiais. 742 00:54:02,848 --> 00:54:04,676 Falo sobre minha pequena cidade... 743 00:54:04,676 --> 00:54:06,330 ...e os banqueiros abrem seus talões de cheques e diga... 744 00:54:06,330 --> 00:54:09,333 ..."Que ótimo, encantador, e exótico você é, Anton." 745 00:54:09,333 --> 00:54:11,509 Eu poderia ler a lista telefônica para um mulher... 746 00:54:11,509 --> 00:54:15,817 ...e eles ficam hipnotizados, molhado como margaridas matinais. 747 00:54:15,817 --> 00:54:17,384 Aqui eu tenho esses poderes. 748 00:54:17,384 --> 00:54:18,907 Em casa, eu não era nada. 749 00:54:18,907 --> 00:54:20,518 Mas aqui, eu sou o Superman. 750 00:54:20,518 --> 00:54:23,825 Hip-hip, América! Hip-hip, terra de liberdade! 751 00:54:23,825 --> 00:54:26,480 Agora você, você não é francês. 752 00:54:26,480 --> 00:54:28,003 Mas está tudo bem, sabe? 753 00:54:28,003 --> 00:54:30,571 Você ainda tem oportunidade em este país. 754 00:54:30,571 --> 00:54:33,095 Ontem ele não tinha emprego, não futuro. 755 00:54:33,095 --> 00:54:34,271 Mas hoje, um avanço. 756 00:54:34,271 --> 00:54:37,099 Um pequeno passo, mas um passo. 757 00:54:37,099 --> 00:54:39,667 Em breve você poderá comprar um lugar viver e arrumar uma namorada. 758 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Eu tenho uma namorada. 759 00:54:41,234 --> 00:54:43,671 Não, realmente. Bela menina? 760 00:54:43,671 --> 00:54:47,153 Ela é a mulher mais maravilhosa no mundo. 761 00:54:47,153 --> 00:54:48,807 Ela deve te amar muito. 762 00:54:48,807 --> 00:54:50,809 Você acha que as mulheres só querem homens pelo dinheiro deles? 763 00:54:50,809 --> 00:54:52,332 Não, não apenas dinheiro. 764 00:54:52,332 --> 00:54:53,812 Poder também e sucesso. 765 00:54:53,812 --> 00:54:55,204 Não se engane, lava-louças. 766 00:54:55,204 --> 00:54:57,337 Eles querem um homem quem pega o que quer. 767 00:54:57,337 --> 00:54:59,470 Eu não acho que isso seja verdade. 768 00:55:01,820 --> 00:55:03,300 Ouvir. 769 00:55:04,649 --> 00:55:08,174 Minha namorada estava saindo com um homem quando a conheci. 770 00:55:08,174 --> 00:55:11,873 Eu a levei de volta para minha casa, e eu pergunto a ela sobre ele... 771 00:55:11,873 --> 00:55:14,223 ...muito inocentemente, claro. Claro. 772 00:55:14,223 --> 00:55:16,530 Ela tinha muitas coisas maravilhosas dizer sobre ele. 773 00:55:16,530 --> 00:55:20,229 Que bom e dedicado, que gentil ele era. 774 00:55:20,229 --> 00:55:23,058 Então comecei a investigar muito maneiras sutis... 775 00:55:23,058 --> 00:55:26,018 ...sobre quão forte, poderoso, e bem-sucedido ele foi. 776 00:55:26,018 --> 00:55:27,672 Eu estava muito bem. 777 00:55:27,672 --> 00:55:30,849 Em nenhum momento, estávamos deitados juntos no meu sofá. 778 00:55:30,849 --> 00:55:34,722 Eu acho que ela me queria para forçá-la a se afastar dele. 779 00:55:34,722 --> 00:55:35,810 Você podia ver isso nos olhos dela. 780 00:55:35,810 --> 00:55:37,508 Ela queria a batalha. 781 00:55:37,508 --> 00:55:41,555 Ela também estava chorando mas ela estava me beijando. 782 00:55:41,555 --> 00:55:44,341 Mais tarde, claro, ela veio tipo um foguete. 783 00:55:47,256 --> 00:55:48,736 Não se preocupe com o vidro. 784 00:55:48,736 --> 00:55:51,565 Não vou cobrar desta vez. 785 00:55:51,565 --> 00:55:53,959 Anton, ele está aqui. Matheson. 786 00:55:53,959 --> 00:55:56,701 Matheson? Tem certeza? 787 00:55:56,701 --> 00:55:58,529 Tabela nove. 788 00:56:00,748 --> 00:56:02,837 Oh meu Deus. É ele. 789 00:56:02,837 --> 00:56:04,273 Ir. 790 00:56:04,273 --> 00:56:06,232 Eu cuidarei dele. 791 00:56:30,909 --> 00:56:32,693 Você os trouxe? 792 00:56:32,693 --> 00:56:35,261 O que acabei de fazer foi o mais coisa revoltante que já fiz. 793 00:56:35,261 --> 00:56:37,611 Haroldo Matheson, o crítico gastronômico do Times. 794 00:56:37,611 --> 00:56:40,266 Grande passo. Tem certeza de que está pronto para isso? 795 00:56:41,267 --> 00:56:43,791 Todos! 796 00:56:43,791 --> 00:56:45,967 Quero que todos façam um bom trabalho esta noite. 797 00:56:45,967 --> 00:56:48,056 Quero tudo perfeito. 798 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 Didier, posso ver que isso não é bom! 799 00:56:49,623 --> 00:56:52,452 E você, lava-louças, você não deixa cair um prato esta noite. 800 00:56:52,452 --> 00:56:54,846 Eu quero tudo perfeito para o bastardo. 801 00:56:54,846 --> 00:56:56,761 Céu para o porco. 802 00:57:00,939 --> 00:57:02,375 Me dê, me dê. 803 00:57:05,291 --> 00:57:07,119 Eu criei um monstro. 804 00:57:12,516 --> 00:57:15,519 Pedi ao seu mordomo um Chenin Blanc... 805 00:57:15,519 --> 00:57:18,347 ...e ele me trouxe isso. 806 00:57:18,347 --> 00:57:21,525 Você tem alguma ideia de como isso aconteceu? 807 00:57:21,525 --> 00:57:22,700 Tomei a liberdade, Sr. Matheson. 808 00:57:22,700 --> 00:57:24,919 É da minha reserva particular. 809 00:57:24,919 --> 00:57:27,879 Você sabe, se eu tivesse uma suspeita mente... 810 00:57:27,879 --> 00:57:31,230 ...eu acho que você está tentando obter do meu lado bom. 811 00:57:31,230 --> 00:57:33,537 Achei que você iria gostar ano. 812 00:57:33,537 --> 00:57:38,629 Eu diria que seu pequeno ardil está funcionando muito bem... 813 00:57:38,629 --> 00:57:42,415 ...especialmente se você pudesse localizar outra garrafa. 814 00:57:42,415 --> 00:57:43,764 Bem, certamente. Com licença. 815 00:57:44,939 --> 00:57:48,116 Podemos encontrar uma ou duas garrafas. 816 00:57:49,422 --> 00:57:52,033 Aproveite a sua refeição, Sr. Matheson. 817 00:57:52,033 --> 00:57:54,862 Acabei de voltar da França. 818 00:57:54,862 --> 00:57:56,821 De onde você é? 819 00:57:58,170 --> 00:57:59,911 É apenas Beaucaire. 820 00:57:59,911 --> 00:58:02,696 É apenas uma pequena província no sul da França. 821 00:58:02,696 --> 00:58:05,525 Ah, Beaucaire. 822 00:58:05,525 --> 00:58:08,441 Eu sei que. Não é tão perto Nimes? 823 00:58:08,441 --> 00:58:10,704 Isso é perto de Nîmes? 824 00:58:10,704 --> 00:58:12,010 Com licença? 825 00:58:12,010 --> 00:58:14,534 Isso é perto de Nîmes? 826 00:58:15,883 --> 00:58:17,319 Sim, é perto daí. 827 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 Oh meu Deus! 828 00:58:20,366 --> 00:58:21,498 Você viu isso? 829 00:58:21,498 --> 00:58:22,977 Eu lembro. 830 00:58:22,977 --> 00:58:27,765 Fica um pouco ao sul e sobre a colina. 831 00:58:27,765 --> 00:58:31,377 Sim, está do outro lado a colina. 832 00:58:31,377 --> 00:58:32,683 É um pouco ao sul. 833 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 A expressão no rosto de Matheson. 834 00:59:20,600 --> 00:59:22,123 Por que você está sorrindo? 835 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Desculpe. 836 00:59:23,734 --> 00:59:26,127 Suas pernas estavam lutando na boca dele assim. 837 00:59:26,127 --> 00:59:29,304 Tudo o que eu tinha está nisso restaurante. 838 00:59:29,304 --> 00:59:32,307 Não é tão ruim. eu tenho o meu trabalho. 839 00:59:32,307 --> 00:59:35,484 O salário do seu professor não vai pagar pelo papel higiênico! 840 00:59:35,484 --> 00:59:37,791 Isso porque eles não pague aos professores o que eles valem. 841 00:59:37,791 --> 00:59:39,053 Em algumas partes do mundo-- 842 00:59:39,053 --> 00:59:40,838 Linda, não vá aí. 843 00:59:40,838 --> 00:59:43,710 Você se importa se não tivermos esta discussão novamente agora? 844 00:59:43,710 --> 00:59:45,103 Obrigado, Antón. 845 00:59:46,321 --> 00:59:48,193 -Não fique com raiva. -Não estou com raiva. 846 00:59:48,193 --> 00:59:49,629 Ela está com raiva. 847 00:59:49,629 --> 00:59:51,326 E se eles me fecharem permanentemente? 848 00:59:51,326 --> 00:59:53,372 O que você faria? 849 00:59:53,372 --> 00:59:56,767 O que você quer dizer? 850 00:59:56,767 --> 01:00:00,118 Quero dizer, se eu não pudesse pagar por isso, seria legal lugar mais? 851 01:00:01,598 --> 01:00:03,338 Você sempre pode encontrar trabalho. 852 01:00:03,338 --> 01:00:05,950 Você pode voltar a modelar-- 853 01:00:05,950 --> 01:00:08,735 Ele era um modelo? 854 01:00:08,735 --> 01:00:11,390 E se eu não conseguisse encontrar trabalho? 855 01:00:11,390 --> 01:00:12,783 Então o que? 856 01:00:14,567 --> 01:00:17,483 O que você faria se eu fosse pobre? 857 01:00:21,922 --> 01:00:25,752 eu sentaria na calçada com você o dia todo... 858 01:00:25,752 --> 01:00:27,885 ...e vender lápis. 859 01:00:27,885 --> 01:00:30,888 Então, quando escureceu, nós rastejar... 860 01:00:30,888 --> 01:00:36,589 ...em nossa aconchegante geladeira caixa e fazer amor a noite toda... 861 01:00:36,589 --> 01:00:39,636 ...e depois vender lápis novamente ao nascer do sol. 862 01:00:44,989 --> 01:00:47,339 Onde você está indo? Onde ele está indo? 863 01:00:47,339 --> 01:00:48,688 O que ele está fazendo? 864 01:00:50,472 --> 01:00:51,865 Fale comigo. 865 01:00:51,865 --> 01:00:53,780 Ele está tirando algo de um prateleira. 866 01:00:53,780 --> 01:00:55,434 O que é? 867 01:00:55,434 --> 01:00:57,697 É um anel. Oh não! 868 01:00:57,697 --> 01:00:58,959 Como é? 869 01:00:58,959 --> 01:01:00,569 É um círculo de diamantes com um.... 870 01:01:00,569 --> 01:01:03,050 Uma opala grande e gorda no meio? 871 01:01:03,050 --> 01:01:05,226 Estou familiarizado com isso. 872 01:01:05,226 --> 01:01:07,359 Ton visage, ton corps... 873 01:01:07,359 --> 01:01:08,708 ...tu és à moi, je suis à toi. 874 01:01:08,708 --> 01:01:10,362 Je t'aime, mon amour. 875 01:01:10,362 --> 01:01:11,711 O que é aquilo? 876 01:01:11,711 --> 01:01:13,626 -O bastardo. -O que? 877 01:01:18,544 --> 01:01:20,502 Você gostaria de ser minha esposa? 878 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 Aqui. 879 01:02:04,111 --> 01:02:06,157 Naná! 880 01:02:06,157 --> 01:02:07,898 Então você me encontrou. 881 01:02:08,986 --> 01:02:13,294 Eu ganho 50 quilos de flores entregue na minha porta... 882 01:02:13,294 --> 01:02:15,470 ...e eu ligo para a florista... 883 01:02:15,470 --> 01:02:19,648 ...e ele me dá seu nome e esse endereço encantador... 884 01:02:19,648 --> 01:02:22,651 ...e os brincos e o perfume... 885 01:02:22,651 --> 01:02:24,610 ...e o aparelho de televisão, por Pelo amor de Deus. 886 01:02:24,610 --> 01:02:27,874 O que deu na sua cabeça, garota? 887 01:02:27,874 --> 01:02:29,441 Demais? Você não gostou deles? 888 01:02:29,441 --> 01:02:32,226 Uma coisa é não ligar sua mãe há séculos... 889 01:02:32,226 --> 01:02:34,228 ...mas para se esconder de mim por dois meses. 890 01:02:34,228 --> 01:02:36,404 É melhor você ser encontrado deitado morto na sarjeta... 891 01:02:36,404 --> 01:02:38,406 ...se você sabe o que é bom para você. 892 01:02:38,406 --> 01:02:41,235 O que é aquilo? Seus peitos parecem duros rochas. 893 01:02:41,235 --> 01:02:44,325 Pare com isso. 894 01:02:44,325 --> 01:02:47,502 Quanto a você... 895 01:02:47,502 --> 01:02:50,984 ...levando minha garotinha embora de mim. 896 01:02:50,984 --> 01:02:52,551 Venha aqui agora! 897 01:02:59,819 --> 01:03:01,516 Eu sou a avó de Margaret. 898 01:03:01,516 --> 01:03:04,693 É um prazer finalmente conhecer você, Antônio. 899 01:03:08,045 --> 01:03:10,395 Estou muito feliz por finalmente estar conhecendo você, também. 900 01:03:10,395 --> 01:03:14,312 Se nos apressarmos, podemos pegar um pouco de baunilha para você creme... 901 01:03:14,312 --> 01:03:16,401 ...na casa de Di Roberti antes fecha. 902 01:03:17,881 --> 01:03:20,318 A colher entra com o lado direito para cima, querido. 903 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Não fomos criados em um celeiro. 904 01:03:22,886 --> 01:03:25,802 Nana, você tem algo em seus dentes bem aqui. 905 01:03:27,455 --> 01:03:29,022 Aqui, entregue-os para mim. 906 01:03:29,022 --> 01:03:30,632 Ah, sua putinha! 907 01:03:33,200 --> 01:03:34,593 Oh, querido, é tarde. 908 01:03:34,593 --> 01:03:36,943 Acho que é melhor eu ir casa. 909 01:03:36,943 --> 01:03:38,292 Você já tem que ir? 910 01:03:38,292 --> 01:03:40,773 Eu tenho uma aula de ioga no manhã. 911 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Mas primeiro, quero pegar o seu foto. 912 01:03:42,601 --> 01:03:43,950 Aproxime-se. 913 01:03:47,040 --> 01:03:48,825 Coloque seu braço em volta dela, Anton. 914 01:03:48,825 --> 01:03:50,914 Coloque seu braço em volta dela. 915 01:03:50,914 --> 01:03:53,133 Maggie, não faça careta. 916 01:03:53,133 --> 01:03:54,700 Eu não sou. 917 01:03:54,700 --> 01:03:56,397 Ela sempre faz uma careta quando você tira uma foto dela. 918 01:03:56,397 --> 01:03:57,355 Eu não. 919 01:03:58,530 --> 01:04:01,794 Pelo amor de Pete, apenas aja natural. 920 01:04:01,794 --> 01:04:04,101 Por que você não dá um beijo nela, Antón? 921 01:04:06,799 --> 01:04:08,409 É meu erro. 922 01:04:09,584 --> 01:04:11,456 Não seja tímido. Vamos. 923 01:04:14,720 --> 01:04:17,288 Você pode fazer melhor do que isso, Antônio. 924 01:04:17,288 --> 01:04:20,204 Sim, Anton, você pode fazer melhor do que isso. 925 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 Você viu um flash? 926 01:04:28,821 --> 01:04:31,911 Deus, eu odeio essas coisas. 927 01:04:31,911 --> 01:04:33,043 Vamos, beijo. 928 01:04:42,139 --> 01:04:45,664 Tudo bem, Maggie, querida, você cuidará do cheque? 929 01:04:52,758 --> 01:04:54,412 Apenas passe a noite conosco. 930 01:04:54,412 --> 01:04:56,153 Naquele buraco infernal da Boêmia? 931 01:04:56,153 --> 01:04:59,199 Quanto tempo você esteve em nosso buraco do inferno antes de chegarmos lá? 932 01:04:59,199 --> 01:05:02,202 Não muito tempo. Eu apenas me endireitei um pouco. 933 01:05:02,202 --> 01:05:03,595 Ouvi rádio. 934 01:05:03,595 --> 01:05:04,770 Que rádio? 935 01:05:04,770 --> 01:05:06,728 Ah, o rádio. 936 01:05:06,728 --> 01:05:09,775 O que estava passando no rádio? 937 01:05:09,775 --> 01:05:11,516 Uma pequena peça de rádio. 938 01:05:11,516 --> 01:05:13,474 Mais como uma novela. 939 01:05:13,474 --> 01:05:17,217 Tenho vergonha de admitir Eu escutei aquela coisa boba. 940 01:05:17,217 --> 01:05:18,697 -O que foi? -Quem se importa? 941 01:05:18,697 --> 01:05:20,307 Quero ouvir mais sobre vocês dois. 942 01:05:20,307 --> 01:05:21,830 Também estou interessado. 943 01:05:21,830 --> 01:05:23,920 Vamos ver, foram dois personagens. 944 01:05:25,008 --> 01:05:27,445 Um francês e uma garota. 945 01:05:27,445 --> 01:05:29,360 No começo, ele está em seu caminho de casa... 946 01:05:29,360 --> 01:05:32,189 ...e ela está chateada com alguma coisa. 947 01:05:32,189 --> 01:05:36,323 Acontece que ela pensa ele está tendo um caso. 948 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 E ele diz: "Eu não fiz, eu não!" 949 01:05:38,543 --> 01:05:40,588 E ela diz: "Bem, como você explica isso?"... 950 01:05:40,588 --> 01:05:43,635 ...e mostra a ele alguns roupas íntimas ela encontrou no sofá... 951 01:05:43,635 --> 01:05:46,681 ...e algumas outras coisas que ele não consigo explicar, e ele nega. 952 01:05:46,681 --> 01:05:49,075 Então ela diz algo sobre macacos. 953 01:05:49,075 --> 01:05:50,903 Eu realmente não consegui acompanhar isso. 954 01:05:50,903 --> 01:05:52,731 E então houve silêncio por um um pouco... 955 01:05:52,731 --> 01:05:54,428 ...e então ele confessa. 956 01:05:54,428 --> 01:05:56,996 Ele o quê? 957 01:05:56,996 --> 01:05:58,215 Ele confessa. 958 01:05:58,215 --> 01:05:59,956 Ele estava saindo com outra mulher... 959 01:05:59,956 --> 01:06:02,784 ...um investidor ou algo assim. Foi um pouco confuso. 960 01:06:02,784 --> 01:06:04,003 Vamos, vamos! 961 01:06:04,003 --> 01:06:06,049 Então o que aconteceu? 962 01:06:06,049 --> 01:06:08,790 Ele começa a chorar e implorar a ela para perdoá-lo... 963 01:06:08,790 --> 01:06:10,618 ...e ela diz uma certa palavra de quatro letras... 964 01:06:10,618 --> 01:06:12,577 ...mais do que algumas vezes e sai furioso. 965 01:06:12,577 --> 01:06:15,710 Eu não sabia que você era tão interessado neste tipo de coisa. 966 01:06:15,710 --> 01:06:18,148 Nós ouvimos esse programa o tempo todo tempo. 967 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Cuidado com seus dedos. 968 01:06:21,978 --> 01:06:23,196 Eu entendi. 969 01:06:23,196 --> 01:06:24,589 Bom. 970 01:06:24,589 --> 01:06:26,025 Olhe para ele. 971 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 Tudo bem. 972 01:06:39,560 --> 01:06:41,388 Não posso. Eu tenho que ir. 973 01:06:42,520 --> 01:06:44,435 Estou esperando uma ligação. Merda. 974 01:06:45,566 --> 01:06:47,481 [NÓS] Qui est là?[NÓS] Quem é isso? 975 01:06:52,008 --> 01:06:54,488 Antón? Eu sou o Sr. Verde. 976 01:06:54,488 --> 01:06:56,055 Pai de Linda. 977 01:06:56,055 --> 01:06:57,361 Como vai você? Vamos. 978 01:06:57,361 --> 01:06:59,189 Posso lhe oferecer algo, um xícara-- 979 01:06:59,189 --> 01:07:02,931 “Anton, você me machucou muito. 980 01:07:02,931 --> 01:07:07,066 "Tudo que eu pedi foi honestidade, e você me traiu. 981 01:07:07,066 --> 01:07:08,546 “Eu esperava...” 982 01:07:10,069 --> 01:07:11,505 Ah, inferno.... 983 01:07:15,596 --> 01:07:17,033 Eu não posso acreditar. Nós conseguimos! 984 01:07:17,033 --> 01:07:18,295 Por que? 985 01:07:19,470 --> 01:07:21,037 Conseguimos, Sam! 986 01:07:23,256 --> 01:07:26,129 Todo esse tempo, e nem estávamos aqui para isso. 987 01:07:32,526 --> 01:07:34,615 O que você vai fazer agora? 988 01:07:34,615 --> 01:07:37,401 Ela saiu de repente, certo? 989 01:07:37,401 --> 01:07:40,404 Então ela provavelmente foi a algum lugar familiar. 990 01:07:40,404 --> 01:07:42,188 Para o hotel onde ela estava ficar antes. 991 01:07:45,800 --> 01:07:47,411 Você provavelmente está certo. 992 01:07:49,500 --> 01:07:50,979 O que você está esperando, Sam? 993 01:07:50,979 --> 01:07:52,546 Vá buscá-la. 994 01:07:52,546 --> 01:07:54,157 Agora? 995 01:07:54,157 --> 01:07:57,073 Sim, agora. Qual é o problema com agora? 996 01:07:57,073 --> 01:08:00,467 Não posso. Como seria gosta? 997 01:08:00,467 --> 01:08:02,991 Quem se importa? Ela não está pensando direto. 998 01:08:02,991 --> 01:08:04,645 Ela comprará qualquer coisa. 999 01:08:04,645 --> 01:08:07,822 Qual é a grande pressa para me tirar daqui? 1000 01:08:07,822 --> 01:08:11,304 Olha, se você não a quer depois de tudo isso.... 1001 01:08:11,304 --> 01:08:12,958 Claro que sim. 1002 01:08:16,483 --> 01:08:17,571 Eu não me importo com isso. 1003 01:08:17,571 --> 01:08:19,486 É problema seu. 1004 01:08:19,486 --> 01:08:21,488 Ainda tenho algum trabalho a fazer... 1005 01:08:21,488 --> 01:08:24,143 ...e, sem ofensa, mas sinto muita falta da minha privacidade. 1006 01:08:25,579 --> 01:08:29,192 Eu pensei que poderíamos simplesmente pegar um minuto para dizer adeus. 1007 01:08:29,192 --> 01:08:31,629 Quero dizer, parece meio estranho para não.... 1008 01:08:47,514 --> 01:08:50,343 Você tem que destruir tudo, não é? 1009 01:08:50,343 --> 01:08:52,650 Já terminamos de nos despedir? 1010 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 Você ainda está aqui. 1011 01:09:14,150 --> 01:09:16,543 Não, ela não quer ver você. 1012 01:09:16,543 --> 01:09:18,284 Você não é bem-vindo. 1013 01:09:18,284 --> 01:09:21,200 Você tenta entrar aqui de novo, e você vai para a cadeia. 1014 01:09:21,200 --> 01:09:23,028 Como você ousa, seu [NÓS] salopard [NÓS]? 1015 01:09:23,028 --> 01:09:24,943 Eu estupro seu crânio! 1016 01:09:26,945 --> 01:09:28,164 Máquina de lavar louça! 1017 01:09:29,730 --> 01:09:31,689 Eu sabia que era você. 1018 01:09:31,689 --> 01:09:33,908 Antón, olá. 1019 01:09:33,908 --> 01:09:35,997 Isso é algum tipo de saudação para seu antigo chefe? 1020 01:09:35,997 --> 01:09:37,042 Como vai você? 1021 01:09:37,042 --> 01:09:38,696 Nunca estive melhor. 1022 01:09:38,696 --> 01:09:42,743 Todo dia é feriado, todas as noites de 4 de julho. 1023 01:09:42,743 --> 01:09:46,573 Ah, que bom. Bem, é melhor eu estar indo. 1024 01:09:46,573 --> 01:09:47,748 Estou mentindo. 1025 01:09:49,054 --> 01:09:50,490 Eu me sinto péssimo. 1026 01:09:50,490 --> 01:09:52,188 Eu terminei com minha noiva. 1027 01:09:52,188 --> 01:09:55,016 Meu restaurante desapareceu, e estou ficando sem dinheiro. 1028 01:09:56,975 --> 01:09:58,063 Desculpe. 1029 01:09:58,063 --> 01:10:00,065 Não se preocupe. Não se desculpe. 1030 01:10:00,065 --> 01:10:02,198 Você já tem um lugar? 1031 01:10:02,198 --> 01:10:03,764 Ainda não. 1032 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 Você ficará comigo então. 1033 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Por que? Você nem me conhece. 1034 01:10:07,812 --> 01:10:09,292 Eu sei de uma coisa. 1035 01:10:09,292 --> 01:10:10,945 Aquela última noite no restaurante... 1036 01:10:10,945 --> 01:10:12,643 ...todo mundo está correndo por aí, até eu... 1037 01:10:12,643 --> 01:10:14,645 ...mas eu noto você em seu quartinho. 1038 01:10:14,645 --> 01:10:16,603 Você não estava olhando... 1039 01:10:16,603 --> 01:10:18,779 ... você não estava olhando estupidamente como o resto. 1040 01:10:18,779 --> 01:10:20,651 Você continuou trabalhando como um rocha. 1041 01:10:20,651 --> 01:10:23,001 Você é um bom homem, bom amigo. 1042 01:10:23,001 --> 01:10:25,656 A propósito, qual é o seu nome? 1043 01:10:25,656 --> 01:10:27,875 Mike, estou uma pilha de nervos. 1044 01:10:27,875 --> 01:10:29,573 Não estou bem sozinho. 1045 01:10:29,573 --> 01:10:31,096 Eu sinto que [NÓS] vide[NÓS]. 1046 01:10:31,096 --> 01:10:33,881 É como se alguém jogou fora um pedaço de mim. 1047 01:10:33,881 --> 01:10:35,274 Como se diz [NÓS] vide[NÓS]... 1048 01:10:35,274 --> 01:10:37,581 ...quando não há nada dentro alguma coisa? 1049 01:10:37,581 --> 01:10:38,843 Oco. 1050 01:10:38,843 --> 01:10:42,455 Sim. É assim que me sinto. 1051 01:10:42,455 --> 01:10:45,110 Eu me sinto tão vazio. 1052 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 Você estaria me fazendo um favor, realmente. 1053 01:10:47,373 --> 01:10:49,506 Apenas uma bebida. 1054 01:10:49,506 --> 01:10:52,248 Eu não posso voltar para aquele apartamento vazio sozinho. 1055 01:10:52,248 --> 01:10:55,425 Eu vou morrer. Por favor. 1056 01:10:55,425 --> 01:10:57,818 É isso. Não mais. 1057 01:10:57,818 --> 01:10:59,690 Você deve tentar este a seguir. 1058 01:10:59,690 --> 01:11:01,953 É uma pequena e sexy Margaux de '83. 1059 01:11:01,953 --> 01:11:04,172 eu ia dar para Matheson... 1060 01:11:04,172 --> 01:11:07,175 ...para ajudar a eliminar os insetos. 1061 01:11:07,175 --> 01:11:09,265 Mike, não sei como ela descobriu fora. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:12,050 eu ia contar isso outra mulher, adeus, de qualquer maneira. 1063 01:11:12,050 --> 01:11:14,835 Eu só dormi com ela para ajudar o empréstimo para o meu restaurante. 1064 01:11:14,835 --> 01:11:16,489 Não é como se eu tivesse trapaceado, você sabe... 1065 01:11:16,489 --> 01:11:18,361 ...e foi apenas uma vez com esta mulher. 1066 01:11:18,361 --> 01:11:19,840 E eu quase não vim... 1067 01:11:19,840 --> 01:11:23,366 ...apenas uma fração do que sou capaz. 1068 01:11:23,366 --> 01:11:25,368 Pensei em Linda o tempo todo tempo. 1069 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 Se isso pode ser distorcido em algo terrível... 1070 01:11:27,195 --> 01:11:30,155 ... eu sou certamente o único homem sensato num mundo enlouquecido. 1071 01:11:31,809 --> 01:11:33,245 Você não acha? 1072 01:11:34,377 --> 01:11:36,857 Eu realmente não poderia dizer, Anton. 1073 01:11:39,207 --> 01:11:41,340 Vou recuperá-la, Mike. 1074 01:11:42,994 --> 01:11:44,865 Ela precisa de mim. 1075 01:11:44,865 --> 01:11:47,607 Eu tenho que recuperá-la. 1076 01:11:47,607 --> 01:11:49,087 Isso é muito bom. 1077 01:11:51,219 --> 01:11:53,309 Desculpe. Isso é. 1078 01:11:54,353 --> 01:11:56,050 Hora de dormir. 1079 01:11:56,050 --> 01:11:58,488 Eu tenho trabalho de modelagem esperando por mim amanhã. 1080 01:11:58,488 --> 01:12:02,492 Um passo para baixo, sim, mas Anton Depeux não está orgulhoso. 1081 01:12:02,492 --> 01:12:04,450 Olhe para mim, Mike. 1082 01:12:04,450 --> 01:12:08,106 Eu não ganhei um quilo desde meus tempos de modelo. 1083 01:12:10,935 --> 01:12:14,721 Eu vou ficar bem, e você não se preocupe comigo. 1084 01:12:14,721 --> 01:12:16,680 Acho que é melhor eu continuar andando, então. 1085 01:12:16,680 --> 01:12:18,508 Deixe você descansar sua beleza. 1086 01:12:19,813 --> 01:12:21,815 Por favor, mais um pouco. 1087 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 Você sabe, o [WE]creme[WE] caramelo é quase pronto... 1088 01:12:23,513 --> 01:12:26,080 ...e eu tenho um vinho muito bom para meu amigo Pierre. 1089 01:12:26,080 --> 01:12:28,996 Já volto. Aqui você ir. Por favor. 1090 01:12:28,996 --> 01:12:30,302 Espere aí. 1091 01:12:40,007 --> 01:12:41,531 Maggie, venha até a janela. 1092 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 Por favor, isso não foi ideia minha. 1093 01:12:43,489 --> 01:12:46,449 Maggie, não fique com raiva de mim. 1094 01:12:47,537 --> 01:12:51,105 Maggie, olhe para ele. Como eu poderia deixá-lo? 1095 01:13:01,681 --> 01:13:05,119 Não faço isso há anos. 1096 01:13:05,119 --> 01:13:07,121 Como é em inglês? 1097 01:13:07,121 --> 01:13:09,123 “Pai nosso, que estás em paraíso..." 1098 01:13:09,123 --> 01:13:11,952 “Pai nosso, que estás em paraíso..." Sinto falta do meu pai. 1099 01:13:11,952 --> 01:13:13,867 "Santificado seja o Teu nome..." 1100 01:13:13,867 --> 01:13:16,217 "Oco... oco..." 1101 01:13:18,437 --> 01:13:20,396 “Santificado seja o Teu nome...” 1102 01:13:56,083 --> 01:13:58,042 Fique fora dos meus negócios. 1103 01:14:23,763 --> 01:14:26,636 Depois de você, Abner... e Evelyn. 1104 01:14:26,636 --> 01:14:29,377 Marchando bem. Estamos sendo um cobra. 1105 01:14:29,377 --> 01:14:31,641 Uma cobra. Estamos bem. 1106 01:14:31,641 --> 01:14:34,078 Agora seja um elefante. 1107 01:14:36,820 --> 01:14:38,691 E marchando e dois e.... 1108 01:14:52,618 --> 01:14:54,098 Ah, meu Deus! 1109 01:14:54,098 --> 01:14:56,753 Sam, é você. 1110 01:15:01,975 --> 01:15:04,021 Você está aqui por minha causa? 1111 01:15:11,115 --> 01:15:14,205 Deus, Sam, eu não posso acreditar você está realmente aqui comigo. 1112 01:15:14,205 --> 01:15:16,512 Eu também não posso. 1113 01:15:16,512 --> 01:15:18,383 Se você soubesse o que eu tenho passado... 1114 01:15:18,383 --> 01:15:20,037 ...nos últimos dias. 1115 01:15:20,037 --> 01:15:23,170 Ouça-me, sentindo pena de eu mesmo. 1116 01:15:23,170 --> 01:15:24,911 Você sabe o que eu sinto falta? 1117 01:15:24,911 --> 01:15:26,130 Sinto falta do meio-dia. 1118 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 Eu também. 1119 01:15:27,523 --> 01:15:31,744 Às vezes eu olho para cima e aceno o céu. 1120 01:15:31,744 --> 01:15:34,704 -As crianças acham que sou maluco. -Eu sei. 1121 01:15:34,704 --> 01:15:36,270 Claro que sim. 1122 01:15:36,270 --> 01:15:39,056 Você esteve me observando através do seu telescópio... 1123 01:15:39,056 --> 01:15:40,361 ...desde Archer's Blefe. 1124 01:15:40,361 --> 01:15:44,191 Sam, você é o melhor. 1125 01:15:44,191 --> 01:15:47,412 Como eu poderia deixar você? O que eu estava pensando? 1126 01:15:47,412 --> 01:15:48,805 Por que você fez isso? 1127 01:15:48,805 --> 01:15:50,154 Não sei. Estou louco. 1128 01:15:50,154 --> 01:15:51,808 É o que meu pai diz. 1129 01:15:51,808 --> 01:15:53,592 Essa não é uma resposta real. 1130 01:15:53,592 --> 01:15:54,898 Eu sei. 1131 01:15:59,772 --> 01:16:02,688 Por que eu te deixei, Sam? 1132 01:16:02,688 --> 01:16:06,039 Você é tão generoso e gentil e honesto. 1133 01:16:07,388 --> 01:16:11,175 Linda, você não sabe tudo sobre eu. 1134 01:16:11,175 --> 01:16:13,960 Claro que sim. 1135 01:16:13,960 --> 01:16:15,788 Você é meu homem da Via Láctea. 1136 01:16:23,927 --> 01:16:25,929 Você está apaixonada por aquele homem? 1137 01:16:25,929 --> 01:16:28,453 Você está partindo meu coração! 1138 01:16:28,453 --> 01:16:30,237 Tire-o daqui! Vamos! 1139 01:16:34,764 --> 01:16:37,201 Beije-me, Sam, por favor. 1140 01:16:55,088 --> 01:16:57,003 Eu tenho um garanhão. 1141 01:16:59,136 --> 01:17:00,659 Isso eu não sabia. 1142 01:17:03,793 --> 01:17:06,143 Linda, vamos! 1143 01:17:08,319 --> 01:17:10,364 Eu tenho que ir. 1144 01:17:10,364 --> 01:17:12,758 Venha para o meu hotel esta noite. 1145 01:17:12,758 --> 01:17:15,152 O Evangeline, oito horas? 1146 01:17:15,152 --> 01:17:16,370 Oito horas. Eu estarei lá. 1147 01:17:16,370 --> 01:17:18,372 Vamos dar uma mão a esse homem. 1148 01:17:18,372 --> 01:17:21,071 Obrigado, obrigado. 1149 01:17:24,814 --> 01:17:27,991 Vá para o inferno! Pegue qualquer coisa que você quero. 1150 01:17:27,991 --> 01:17:30,515 Não se esqueça da televisão! 1151 01:17:30,515 --> 01:17:32,735 E não se esqueça do sofá também! 1152 01:17:32,735 --> 01:17:35,868 [NÓS] Voleurs! Fascistas![NÓS] 1153 01:17:35,868 --> 01:17:37,391 Como você ousa? 1154 01:17:37,391 --> 01:17:40,220 Eu vou estuprar seu crânio, você [NÓS] salopard[NÓS]! 1155 01:17:40,220 --> 01:17:42,135 Olhe. 1156 01:17:42,135 --> 01:17:43,789 Anton, o que está acontecendo? 1157 01:17:43,789 --> 01:17:45,661 Bastardos do cartão de crédito! 1158 01:17:45,661 --> 01:17:47,488 Dizem que lhes devo milhares. 1159 01:17:47,488 --> 01:17:48,794 Nunca usei o cartão. 1160 01:17:48,794 --> 01:17:50,753 Ajude-me a encontrar meu outro sapato... 1161 01:17:50,753 --> 01:17:53,059 ...porque se eu encontrar meu outro sapato, vou ficar bem. 1162 01:17:53,059 --> 01:17:55,409 Eu tenho um pouco legal trabalho de modelo esperando por mim... 1163 01:17:55,409 --> 01:17:57,020 ...com uma pequena agência legal... 1164 01:17:57,020 --> 01:17:58,761 ...e depois que eu receber meu dinheiro, eu vou descer... 1165 01:17:58,761 --> 01:18:02,852 ...e limpe-o em seu nojento caras de cartão de crédito! 1166 01:18:02,852 --> 01:18:04,897 Você não pode manter Anton Depeux para baixo... 1167 01:18:04,897 --> 01:18:07,857 ...porque Anton Depeux vai ficar tudo bem! 1168 01:18:07,857 --> 01:18:10,250 Olhe para mim agora, seu cartão de crédito bastardos! 1169 01:18:12,905 --> 01:18:15,734 O que, uma espinha? 1170 01:18:15,734 --> 01:18:18,650 Diga-me que não é uma espinha. 1171 01:18:18,650 --> 01:18:20,565 É uma erupção na pele ou uma alergia? 1172 01:18:21,740 --> 01:18:24,612 É chamada de alergia crônica. 1173 01:18:24,612 --> 01:18:27,790 É de comida ou mofo, como mariscos, morangos... 1174 01:18:27,790 --> 01:18:29,095 Morangos? 1175 01:18:29,095 --> 01:18:32,446 não toquei em nada... 1176 01:18:32,446 --> 01:18:36,450 ...desses...há anos. 1177 01:18:36,450 --> 01:18:39,889 Bem, posso pegar um pouco de gelo ou calor? Pomada? 1178 01:18:41,412 --> 01:18:42,892 Olhar! Olhar! Olhar! 1179 01:18:42,892 --> 01:18:44,763 Eu estou...olha.... 1180 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 Aí está. 1181 01:18:53,946 --> 01:18:55,818 Aí está, amor. 1182 01:18:57,297 --> 01:18:59,343 Isso é o que eu quero ouvir. 1183 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Espere! Parar! 1184 01:19:30,200 --> 01:19:31,679 Precisamos conversar. 1185 01:19:31,679 --> 01:19:33,420 Então, como foi seu encontro com Linda? 1186 01:19:33,420 --> 01:19:35,901 Você parecia aconchegante. Estou feliz com isso funcionou. 1187 01:19:35,901 --> 01:19:36,902 Você estava lá? 1188 01:19:36,902 --> 01:19:38,295 Sinto sua falta, Sam. 1189 01:19:38,295 --> 01:19:39,818 Éramos como namoradas. 1190 01:19:39,818 --> 01:19:42,038 Isso não é mais sobre ele, é isso? 1191 01:19:42,038 --> 01:19:43,213 Quem, ele? 1192 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 Você sabe, me chame de desesperado romântico. 1193 01:19:47,957 --> 01:19:50,176 Eu simplesmente odeio deixá-lo sair da minha vista. 1194 01:20:01,448 --> 01:20:02,536 Onde você está indo? 1195 01:20:02,536 --> 01:20:05,757 Nada pior pode acontecer comigo. 1196 01:20:05,757 --> 01:20:07,019 Preciso ver Linda. 1197 01:20:07,019 --> 01:20:08,194 Isto é muito doloroso. 1198 01:20:08,194 --> 01:20:09,848 Talvez agora não seja um bom momento. 1199 01:20:09,848 --> 01:20:11,632 Você não está no seu melhor. 1200 01:20:11,632 --> 01:20:13,983 E se ela estiver saindo com outro cara, Mike? 1201 01:20:13,983 --> 01:20:16,768 Outro homem tocando seu cabelo, os quadris dela... 1202 01:20:16,768 --> 01:20:17,987 ...sua calcinha rosa. 1203 01:20:17,987 --> 01:20:20,250 Oh, Deus, sua calcinha rosa. 1204 01:20:20,250 --> 01:20:22,382 Aquele com o pouco.... 1205 01:20:22,382 --> 01:20:24,471 Você me acha patético, não você? 1206 01:20:24,471 --> 01:20:25,777 Sim eu faço. 1207 01:20:28,171 --> 01:20:30,434 Com Linda, os piores momentos da minha vida... 1208 01:20:30,434 --> 01:20:33,306 ...foram os mais felizes que já estive conhecido. 1209 01:20:33,306 --> 01:20:36,527 Mesmo quando o mundo estava desabando em volta dos meus ombros... 1210 01:20:36,527 --> 01:20:39,095 ...eu tive o mais extraordinário vezes com ela. 1211 01:20:39,095 --> 01:20:42,707 No entanto, eu só a conhecia há um breve tempo. 1212 01:20:42,707 --> 01:20:44,448 Sua mulher, há quanto tempo você sabe ela? 1213 01:20:44,448 --> 01:20:45,928 Algumas semanas. 1214 01:20:45,928 --> 01:20:47,407 Algumas semanas? O amor vem rápido e difícil. 1215 01:20:47,407 --> 01:20:50,410 Não há algumas semanas. Desde que estávamos crianças. 1216 01:20:50,410 --> 01:20:52,456 Você acabou de dizer algumas semanas. 1217 01:20:52,456 --> 01:20:54,632 Eu fiz. Eu disse isso. 1218 01:20:54,632 --> 01:20:56,199 Eu não disse que você não fez isso. 1219 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Mas eu fiz. Eu disse isso. 1220 01:20:58,636 --> 01:21:01,073 Como vocês dois se conheceram? 1221 01:21:01,073 --> 01:21:02,901 Interesses comuns. 1222 01:21:02,901 --> 01:21:04,250 Quando vou conhecê-la? 1223 01:21:04,250 --> 01:21:06,687 Na verdade não estamos juntos mais. 1224 01:21:06,687 --> 01:21:07,993 Você não se deu bem? 1225 01:21:07,993 --> 01:21:09,777 Não. Nós nos divertimos muito juntos. 1226 01:21:09,777 --> 01:21:11,518 E o que os separou? 1227 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Outro cara. 1228 01:21:12,955 --> 01:21:14,565 Ela ama outro homem? 1229 01:21:14,565 --> 01:21:16,915 Não, ela o odeia. 1230 01:21:16,915 --> 01:21:19,048 Ela odeia ele. 1231 01:21:19,048 --> 01:21:23,443 Antón, sinto muito. Eu tenho que ir. 1232 01:21:23,443 --> 01:21:24,836 Você não vem comigo para ver ela? 1233 01:21:24,836 --> 01:21:26,882 Você está por sua conta, cara. 1234 01:21:42,636 --> 01:21:46,336 O que diabos você está fazendo? Eu nem cheguei perto dele! 1235 01:21:54,692 --> 01:21:56,563 Sinto muito, Anton. 1236 01:21:58,304 --> 01:21:59,958 Eu sinto muito. 1237 01:21:59,958 --> 01:22:02,134 Linda. Onde está Linda? 1238 01:22:02,134 --> 01:22:03,309 Está tudo bem. Estou aqui. 1239 01:22:03,309 --> 01:22:06,486 Linda Verde! 1240 01:22:38,649 --> 01:22:39,650 Bom e lento. 1241 01:22:39,650 --> 01:22:42,174 Te peguei. 1242 01:22:42,174 --> 01:22:43,132 Volte. 1243 01:23:13,771 --> 01:23:15,642 Quase o matei, Maggie. 1244 01:23:15,642 --> 01:23:17,296 Eu estava tentando protegê-lo de alguém... 1245 01:23:17,296 --> 01:23:19,733 ...quem eu pensei que fosse você, e eu quase o matei. 1246 01:23:19,733 --> 01:23:21,909 Quebrei seus braços e costelas. 1247 01:23:21,909 --> 01:23:23,172 Para que? 1248 01:23:24,695 --> 01:23:26,305 eu ia te perguntar sobre isso, Sam. 1249 01:23:26,305 --> 01:23:28,177 Não que eu seja ingrato. 1250 01:23:28,177 --> 01:23:29,569 Pare com isso, Maggie. Apenas pare com isso. 1251 01:23:29,569 --> 01:23:31,180 Eu estava apenas curioso sobre isso. 1252 01:23:31,180 --> 01:23:33,399 Isso não é mais sobre ele. Isto é sobre nós. 1253 01:23:33,399 --> 01:23:35,532 Você e eu. 1254 01:23:35,532 --> 01:23:37,012 Eu te amo, Maggie. 1255 01:23:38,448 --> 01:23:39,840 Oh, Deus, não faça isso. 1256 01:23:39,840 --> 01:23:41,451 Eu te amo. 1257 01:23:41,451 --> 01:23:43,583 -O que você está fazendo? -E eu sei que você me ama. 1258 01:23:43,583 --> 01:23:45,281 Por que você está dizendo isso? 1259 01:23:45,281 --> 01:23:47,587 -Eu sei que você me ama. -Não faça isso, Sam. 1260 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 Você é louco por mim. 1261 01:23:49,198 --> 01:23:51,243 Você deveria ir para casa. Basta pegar um avião e ir embora. 1262 01:23:51,243 --> 01:23:53,941 Eu não vou te machucar, Maggie, eu juro. 1263 01:23:53,941 --> 01:23:56,596 Olha, estou tentando ser legal, e você.... 1264 01:23:59,599 --> 01:24:01,601 Eu não te amo, Sam. 1265 01:24:01,601 --> 01:24:04,822 Eu não tenho um pingo de sentimento para você, seja qual for. 1266 01:24:04,822 --> 01:24:08,043 Então o que você estava fazendo isso manhã observando eu e Linda? 1267 01:24:08,043 --> 01:24:09,348 Ele não estava lá. 1268 01:24:09,348 --> 01:24:11,046 Por que você estava lá? 1269 01:24:11,046 --> 01:24:13,178 Não é da sua conta mais o que eu faço ou por quê. 1270 01:24:13,178 --> 01:24:15,920 Você estava lá me observando... 1271 01:24:15,920 --> 01:24:19,402 ... porque você se preocupa comigo, porque você tem sentimentos por eu. 1272 01:24:22,057 --> 01:24:25,669 Você quer saber por que eu estava aí, Sam? Você realmente quer saber? 1273 01:24:25,669 --> 01:24:27,453 Fotos. 1274 01:24:27,453 --> 01:24:30,239 Fotos suas e de Linda. 1275 01:24:30,239 --> 01:24:32,415 Eu te disse que quero que ele acabe desligado. 1276 01:24:32,415 --> 01:24:34,460 Não tem nada a ver com você e eu. 1277 01:24:34,460 --> 01:24:36,593 Eu te disse, fique fora do meu caminho. 1278 01:24:40,031 --> 01:24:41,728 É isso? 1279 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 Se é isso que você quer, é isso que vai ser preciso. 1280 01:24:43,948 --> 01:24:47,038 Multar. Vamos dar o fora acabou, então. 1281 01:25:09,495 --> 01:25:11,976 Graças a Deus, Mike. Graças a Deus você está de volta. 1282 01:25:11,976 --> 01:25:13,586 Arranhe-me, Mike, por favor. 1283 01:25:13,586 --> 01:25:15,806 Arranhe meu peito, meu rosto, rapidamente. 1284 01:25:15,806 --> 01:25:17,460 Por que? 1285 01:25:17,460 --> 01:25:19,810 Por favor, não estou brincando. eu não aguento mais. 1286 01:25:19,810 --> 01:25:21,507 Por que eu deveria ajudá-lo? 1287 01:25:21,507 --> 01:25:23,640 Pelo amor de Deus, Mike! 1288 01:25:23,640 --> 01:25:25,424 O que você fez, Anton? 1289 01:25:25,424 --> 01:25:28,688 Você deve ter feito alguma coisa terrível merecer tudo isso. 1290 01:25:28,688 --> 01:25:30,299 O que você fez? 1291 01:25:30,299 --> 01:25:32,605 eu não entendo sobre o que você está falando. 1292 01:25:32,605 --> 01:25:34,520 Confesse, Anton! 1293 01:25:34,520 --> 01:25:36,435 Você enlouqueceu? 1294 01:25:36,435 --> 01:25:38,002 Eu estou te implorando. 1295 01:25:38,002 --> 01:25:40,309 Só por um momento. 1296 01:25:40,309 --> 01:25:42,049 Apenas um arranhão. 1297 01:25:42,049 --> 01:25:44,400 Olhe para você. Você perdeu tudo o que tinha. 1298 01:25:44,400 --> 01:25:47,533 Seu dinheiro, seu amor, seu auto-respeito. 1299 01:25:47,533 --> 01:25:49,056 Você está quebrado, Anton. 1300 01:25:49,056 --> 01:25:50,493 Você é repulsivo! 1301 01:25:51,885 --> 01:25:54,453 É isso que você quer? É isso o suficiente? 1302 01:25:54,453 --> 01:25:56,760 Não, hein? Você quer mais? 1303 01:25:58,283 --> 01:25:59,502 Tudo bem. 1304 01:26:01,330 --> 01:26:04,463 Faça isso, Antônio. Confessar. 1305 01:26:04,463 --> 01:26:06,726 Confessar o quê? 1306 01:26:06,726 --> 01:26:07,988 Que você machuca as pessoas! 1307 01:26:07,988 --> 01:26:10,600 Quem, Linda? Sim, eu traí Linda. 1308 01:26:10,600 --> 01:26:14,386 Eu admito, mas por que você deveria se importa? 1309 01:26:14,386 --> 01:26:15,822 Você a estava usando, não estava? 1310 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 O que você está falando? 1311 01:26:17,781 --> 01:26:19,609 Apenas admita! 1312 01:26:19,609 --> 01:26:21,567 Que você estava usando ela ficar neste país... 1313 01:26:21,567 --> 01:26:23,874 ...do jeito que você usou Maggie! 1314 01:26:38,845 --> 01:26:41,544 Eu nunca te contei nada sobre Maggie. 1315 01:26:43,720 --> 01:26:45,765 Quem diabos é você? 1316 01:26:46,940 --> 01:26:49,378 Eu sou o homem da Via Láctea... 1317 01:26:49,378 --> 01:26:52,294 ...e eu sei tudo. 1318 01:26:59,126 --> 01:27:01,259 Você vai se machucar. 1319 01:27:06,917 --> 01:27:08,092 Você está se matando. 1320 01:27:08,092 --> 01:27:09,354 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 1321 01:27:19,582 --> 01:27:22,802 Como é isso? Você está aproveitando o mostrar? 1322 01:28:31,436 --> 01:28:33,308 Maggie era meu anjo. 1323 01:28:37,007 --> 01:28:40,489 Ela me trouxe aqui, na América. 1324 01:28:40,489 --> 01:28:42,839 Eu não era nada antes de conhecê-la. 1325 01:28:42,839 --> 01:28:46,277 Apenas um garçom em um pequeno café em Paris. 1326 01:28:49,846 --> 01:28:52,370 Sim. Eu usei ela. 1327 01:28:53,545 --> 01:28:55,373 Eu a usei terrivelmente. 1328 01:28:56,548 --> 01:28:58,942 Mas eu não pensei nisso importava... 1329 01:29:00,117 --> 01:29:01,901 ...porque eu estava... 1330 01:29:01,901 --> 01:29:05,209 ... certeza de que eu cresceria amá-la. 1331 01:29:08,081 --> 01:29:10,954 Eu pensei que se eu pudesse simplesmente amar ela, então... 1332 01:29:13,043 --> 01:29:15,045 ...estava tudo bem. 1333 01:29:17,917 --> 01:29:19,789 A vergonha iria embora. 1334 01:29:21,399 --> 01:29:23,967 Você não pode escolher quem você ama, Mike... 1335 01:29:23,967 --> 01:29:26,578 ...ou quem diabos você são... 1336 01:29:26,578 --> 01:29:28,624 ...e eu amo Linda. 1337 01:29:28,624 --> 01:29:30,234 Eu amo Linda. 1338 01:29:36,196 --> 01:29:37,981 Mais do que tudo! 1339 01:29:47,991 --> 01:29:52,125 Quem diabos você pensa você deve julgar? 1340 01:29:52,125 --> 01:29:54,563 Quem diabos você pensa que são? 1341 01:29:56,521 --> 01:29:58,088 Eu não sou ninguém, Anton. 1342 01:30:01,439 --> 01:30:02,614 Eu não sou ninguém. 1343 01:30:05,574 --> 01:30:08,098 Ninguém para ninguém. 1344 01:30:44,482 --> 01:30:46,441 Linda, precisamos conversar. 1345 01:30:56,189 --> 01:30:58,627 Olá? Sim, por favor. 1346 01:30:58,627 --> 01:31:03,980 Eu preciso ser arranhado no meu cara, meu peito e minhas costas. 1347 01:31:03,980 --> 01:31:05,547 Por favor. Olá? 1348 01:31:08,245 --> 01:31:11,640 É uma chamada de emergência. EU jurar. 1349 01:31:11,640 --> 01:31:13,511 Olá, senhor? 1350 01:31:59,078 --> 01:32:00,645 Digamos que estamos empatados. 1351 01:32:00,645 --> 01:32:02,429 -O que? -Apenas diga. 1352 01:32:05,302 --> 01:32:07,260 Sim, estamos empatados. 1353 01:32:07,260 --> 01:32:08,392 Bom. 1354 01:32:12,570 --> 01:32:14,180 Então, como você está? 1355 01:32:55,308 --> 01:32:58,311 Aqui! Estou aqui, Linda! 1356 01:32:58,311 --> 01:33:00,357 Ah, querido! Olhe para você! 1357 01:33:01,837 --> 01:33:03,534 Ah, Deus! 1358 01:33:03,534 --> 01:33:06,450 Ah, querido! 1359 01:33:06,450 --> 01:33:09,148 Eu te amo. 1360 01:33:09,148 --> 01:33:11,194 Tudo vai ficar bem. 1361 01:34:18,783 --> 01:34:20,742 Cachorro mau! Vá embora! 1362 01:35:27,809 --> 01:35:30,376 Então eu vi esse episódio de [WE] Lassie [NÓS] hoje... 1363 01:35:31,769 --> 01:35:35,251 ...e Lassie foi acusada de um crime que ela não cometeu... 1364 01:35:36,905 --> 01:35:40,082 ...e o guarda florestal estava chegando para colocá-la para dormir. 1365 01:35:42,084 --> 01:35:45,130 Como Lassie vai sair Este? 1366 01:35:45,130 --> 01:35:49,787 Bem, o garotinho descobriu que o guarda estava vindo... 1367 01:35:49,787 --> 01:35:52,703 ...e ele disse isso a Lassie... 1368 01:35:52,703 --> 01:35:55,140 ...que ela teve que ir embora, para longe embora. 1369 01:35:55,140 --> 01:35:56,576 Para o bem dela. 1370 01:35:56,576 --> 01:35:59,841 Mas Lassie não iria embora. 1371 01:35:59,841 --> 01:36:02,495 Veja, Lassie simplesmente não podia sair o menino. 1372 01:36:04,628 --> 01:36:06,108 O que ele fez? 1373 01:36:07,805 --> 01:36:09,764 Ele disse a ela que nunca gostou ela. 1374 01:36:09,764 --> 01:36:13,506 Ele disse: “Eu te odeio. 1375 01:36:13,506 --> 01:36:16,509 “Eu te odeio, Lassie. Você é um cachorro mau. 1376 01:36:16,509 --> 01:36:18,511 "Espero nunca mais ver você." 1377 01:36:18,511 --> 01:36:21,123 Isso deve ter deixado Lassie triste. 1378 01:36:21,123 --> 01:36:22,124 Sim, aconteceu. 1379 01:36:22,124 --> 01:36:24,517 Lassie saiu trotando... 1380 01:36:24,517 --> 01:36:25,954 ...muito tristemente. 1381 01:36:28,347 --> 01:36:30,262 Mas você sabe o que aconteceu? 1382 01:36:32,264 --> 01:36:34,571 Lassie voltou para casa, Maggie. 1383 01:36:34,571 --> 01:36:37,269 O garotinho conseguiu Moça? 1384 01:36:40,664 --> 01:36:42,100 Sim, ele fez. 1385 01:37:06,429 --> 01:37:08,648 Legendas conformadas por SOFTITLER